Переклад piece de resistance з англійської на українську


Переклад слова '

piece de resistance

' : шматок опору
Транскрипція : [ˌpiːs də rɪˌzɪsˈtɑːns]

Приклади

Кулінарія, головна страва


piece de resistance of the menu

— головна страва меню; фірмова страва

the chef's piece de resistance

— фірмова страва шефа; коронна страва шефа

a chocolate soufflé as the piece de resistance

— шоколадне суфле як головна страва; шоколадне суфле як коронна страва

Мистецтво, центральний твір


the piece de resistance of the exhibition

— головний твір виставки; вершина виставки

that painting is the piece de resistance of his career

— ця картина є головним твором його кар’єри; ця картина — вершина його кар’єри

the novel became her piece de resistance

— роман став її головним твором; роман став вершиною її творчості

Подія, кульмінація або родзинка


the piece de resistance of the concert

— кульмінація концерту; родзинка концерту

the fireworks were the piece de resistance

— феєрверк був кульмінацією; феєрверк став родзинкою

the dessert was the piece de resistance of the evening

— десерт був кульмінацією вечора; десерт став родзинкою вечора

Промова або виступ, ефектний фрагмент


his closing joke was the piece de resistance

— його завершальний жарт був кульмінацією; його завершальний анекдот став родзинкою

the speech's piece de resistance came at the end

— кульмінація виступу припала на кінець; ефектний фрагмент промови був у кінці

that line became the piece de resistance of the show

— ця фраза стала родзинкою шоу; ця фраза стала кульмінацією вистави

Іронія, сарказм або негативна подача


the messy cake was the piece de resistance of the party

— неохайний торт став родзинкою вечірки; неохайний торт став кульмінацією вечірки

the scandal was the piece de resistance

— скандал став кульмінацією; скандал став «вишенькою на торті»

his blunder was the piece de resistance of the evening

— його помилка стала кульмінацією вечора; його промах став родзинкою вечора

Усталені сполуки, формули мовлення


a true piece de resistance

— справжня перлина; справжня родзинка

a modern piece de resistance

— сучасна перлина; сучасна родзинка

to serve as the piece de resistance

— слугувати головним елементом; виступати в ролі кульмінації