Переклад petard з англійської на українську


Переклад слова '

petard

' : петарда, хлопавка
Транскрипція : [pɪˈtɑːd]

Словникова стаття

іменник

  1. петарда
  2. хлопавка (cracker)

Приклади

Фізичний сенс, вибуховий пристрій


 

petard

— петарда; пороховий заряд
 

small petard

— маленька петарда; дрібний вибуховий заряд
 

petard charge

— петардний заряд; заряд петарди
 

crude petard

— саморобна петарда; груба петарда

Дія, підривати чи знешкоджувати


 

detonate a petard

— підірвати петарду; висадити петарду
 

set off a petard

— привести петарду в дію; вибухнути петарду
 

plant a petard

— закласти петарду; встановити петарду
 

defuse a petard

— знешкодити петарду; розрядити петарду
 

trigger a petard

— спустити петарду; привести петарду в дію

Ідіома, переносний сенс


 

hoist with one's own petard

— спійманий у власну пастку; покараний власним же планом
 

get hoisted by your own petard

— опинитися покараним власною ж хитрістю; постраждати від власної хитрості

Військовий чи історичний контекст


 

medieval petard

— середньовічна петарда; середньовічний вибуховий заряд
 

breach with a petard

— пробити пролом за допомогою петарди; пробити стіну петардою
 

siege petard

— облогова петарда; петарда, яку використовують під час облоги

Переносні сполуки в сучасному мовленні


 

political petard

— політична пастка; політична помилка
 

planting a petard in someone's campaign

— підставити петарду в чиїйсь кампанії; влаштувати політичну пастку для когось