Переклад pestilence з англійської на українську


Переклад слова '

pestilence

' : моровиця, мор, пошесть, чума, епідемія
Транскрипція : [ˈpestɪləns]

Словникова стаття

іменник

  1. чума (plague)
  2. епідемія (epidemic)
  3. моровиця (plague)
  4. мор (plague)
  5. пошесть (epidemic)
  6. мертвячка
  7. мір
  8. помір

Приклади

Буквальне значення, епідемія


a terrible pestilence

— жахлива моровиця; страшна чума

an outbreak of pestilence

— спалах моровиці; початок чуми

pestilence swept the city

— моровиця охопила місто; чума пройшла містом

region ravaged by pestilence

— регіон, спустошений моровицею; район, розорений чумою

to be stricken by pestilence

— бути враженим моровицею; постраждати від чуми

pestilence and famine

— моровиця і голод

Переносне значення, соціальна або моральна виразка


a pestilence of corruption

— виразка корупції; мор корупції

a moral pestilence

— моральна виразка; моральна чума

a pestilence of lies

— нашестя брехні; мор брехні

a pestilence of hatred

— нашестя ненависті; мор ненависті

bring pestilence upon a community

— накликати на спільноту лихо у вигляді моровиці; принести суспільству чуму (у переносному значенні)

Біблійні та літературні звороти


pestilence, famine and death

— чума, голод і смерть

biblical pestilence

— біблійна чума; чума з біблійних кар

the pestilence that befell them

— чума, що обрушилася на них; виразка, що спіткала їх

the age of pestilence

— епоха чуми; час епідемій

a scourge of pestilence

— бич чуми; кара у вигляді епідемії

Медичні, журналістські та адміністративні словосполучення


pestilence outbreak reported

— повідомляється про спалах моровиці

contain the pestilence

— стримати моровицю; локалізувати чуму

pestilence control measures

— заходи боротьби з моровицею; заходи стримування чуми

pestilence monitoring

— моніторинг моровиці; спостереження за осередками чуми

bearer of pestilence

— носій чуми; переносник епідемії

Художні та метафоричні сполучення


a city of pestilence

— місто чуми; місто, вражене виразкою

a whisper of pestilence

— шепіт чуми; передвістя хвороби

a shadow of pestilence

— тінь чуми; провісник епідемії

a winter of pestilence

— зима чуми; час суворої епідемії