Переклад owing to з англійської на українську


Переклад слова '

owing to

' : дякуючи, внаслідок, завдяки, через
Транскрипція : [ˈəʊɪŋ tuː]

Словникова стаття

дієслово

  1. дякуючи

прислівник

  1. внаслідок

прийменник

  1. завдяки
  2. через

Приклади

Причина або підстава


owing to the rain

— через дощ

owing to heavy traffic

— через інтенсивний рух; внаслідок заторів

owing to the delay

— через затримку; внаслідок затримки

owing to a lack of funds

— через брак коштів; внаслідок відсутності фінансування

owing to unforeseen circumstances

— з огляду на непередбачувані обставини; через непередбачувані обставини

Формальний або книжний стиль


owing to the fact that

— з огляду на те, що; через те, що

owing to circumstances beyond our control

— з огляду на обставини, що не залежать від нас; з причин, що не залежать від нас

owing to the foregoing reasons

— з огляду на вищезазначені причини; внаслідок зазначених причин

Люди або суб'єкти як причина


owing to his illness

— через його хворобу; внаслідок його хвороби

owing to her absence

— через її відсутність; внаслідок її відсутності

owing to their support

— завдяки їхній підтримці; внаслідок їхньої підтримки

Погодні, часові та побутові обставини


owing to the weather

— через погоду; внаслідок погодних умов

owing to snow

— через сніг; внаслідок снігопаду

owing to a power outage

— через відключення електроенергії; внаслідок відключення електропостачання

owing to late arrival

— через пізнє прибуття; внаслідок запізнення

З герундієм або дієприслівниковим зворотом як причиною


owing to being ill

— через хворобу; внаслідок поганого самопочуття

owing to having no alternative

— через відсутність альтернатив; з огляду на відсутність інших варіантів

owing to undertaking repairs

— через проведення ремонтних робіт; внаслідок проведення ремонту