Переклад overtake з англійської на українську


Переклад слова '

overtake

' : обганяти, наздогнати, наздоганяти, спіткати, захопити зненацька
Транскрипція : [ˈəʊvəteɪk]

Словникова стаття

дієслово (overtook, overtaken)

  1. наздогнати
  2. наздоганяти (catch up)
  3. спіткати (strike)
  4. захопити зненацька (take aback)
  5. доганяти (catch up)
  6. надолужити
  7. обганяти (surpass)
  8. перегнати
  9. переганяти
  10. догнати

Приклади

Фізичне випередження, обгін


overtake a car

— обігнати машину

overtake the cyclist

— обігнати велосипедиста

overtake someone in a race

— випередити когось у гонці

overtake the leader

— випередити лідера

overtake a vehicle on the highway

— обігнати транспортний засіб на шосе; обігнати на трасі

Перевага в показниках або становищі


overtake a competitor

— обійти конкурента; випередити конкурента

overtake in sales

— обігнати за продажами; перевершити за продажами

overtake in market share

— випередити за часткою ринку; перевершити конкурентів за часткою ринку

overtake the company in revenue

— перевершити компанію за виручкою; обійти компанію за доходами

Захоплення емоціями, станами чи хворобами


be overtaken by emotion

— бути охопленим емоціями; емоції оволоділи кимось

be overtaken by grief

— бути охопленим горем; горе оволоділо кимось

be overtaken by sleep

— заснути; бути охопленим сном

a feeling overtook him

— почуття оволоділо ним; його охопило почуття

illness overtook her

— хвороба вразила її; вона була вражена хворобою

Застати зненацька, виявитися не в змозі контролювати


overtake someone by surprise

— застати когось зненацька; здивувати когось

be overtaken by events

— виявитися не в змозі впливати на перебіг подій; події беруть гору

Перевищення кількостей чи показників


costs overtook revenue

— витрати перевищили виручку; видатки перевищили доходи

temperatures overtook projections

— температури перевищили прогнози; показники температури виявилися вищими за прогнозовані

demand overtook supply

— попит перевищив пропозицію; потреба виявилася більшою за пропозицію