Переклад outstretched з англійської на українську


Переклад слова '

outstretched

' : протягнений, простягнутий, розпластаний, витягнутий, розпростертий
Транскрипція : [aʊtˈstreʧt]

Словникова стаття

дієслово

  1. протягнений

прикметник

  1. витягнутий
  2. простягнутий
  3. розпластаний
  4. розпростертий
  5. розтягнутий

Приклади

Фізичне положення або жест


 

outstretched arm

— простягнута рука; витягнута рука
 

outstretched hand

— протягнута рука; простягнута долоня
 

outstretched palm

— розкрита долоня; випрямлена долоня
 

outstretched fingers

— витягнуті пальці; розведені пальці
 

with outstretched arms

— з розпростертими обіймами; з розкинутими руками
 

arms outstretched

— з витягнутими руками; руки розкинуті

Частини тіла та поза


 

outstretched legs

— витягнуті ноги; розігнуті ноги
 

outstretched neck

— витягнута шия
 

outstretched back

— випрямлена спина; розпрямлена спина

Крила, гілки, тканина або знамено


 

outstretched wings

— розправлені крила; розкинуті крила
 

outstretched branches

— розлогі гілки; простягнуті гілки
 

outstretched cloak

— розправлений плащ; розкритий плащ
 

outstretched sail

— розкрите вітрило; натягнуте вітрило
 

outstretched flag

— розгорнутий прапор; майоріючий прапор

Предмети, простягнуті або натягнуті


 

outstretched rope

— протягнута мотузка; натягнута мотузка
 

outstretched bridge

— протягнута переправа; міст, що простягнувся
 

outstretched table

— висунутий стіл; стіл, висунутий уперед

Переносні та емоційні значення


 

outstretched hand of friendship

— протягнута рука дружби; рука в знак дружби
 

outstretched hand of help

— протягнута рука допомоги; простягнута рука, що пропонує допомогу
 

outstretched arms of welcome

— обійми; зустрічати з розпростертими обіймами
 

outstretched offer

— пропозиція, зроблена з розпростертими руками; відкрита пропозиція
 

outstretched reach

— протяжність охоплення; досяжність

Поетичні та біблійні вислови


 

outstretched arm of God

— розпростерта рука Бога; могутня Божа рука
 

outstretched hand to the heavens

— рука, простягнута до небес; розпростерта рука до небес
 

outstretched shadow

— розкинута тінь; розпростерта тінь