Переклад option з англійської на українську


Переклад слова '

option

' : опція, опціон, вибір, право вибору, розсуд
Транскрипція : [ɒpʃn]

Словникова стаття

іменник

  1. опціон
  2. вибір (alternative)
  3. право вибору (right of choice)
  4. опція
  5. розсуд (discretion)
  6. предмет вибору
  7. вибір воріт
  8. оптація
  9. право заміни
  10. право заміни гравця

Приклади

Вибір, загальне вживання


have the option

— мати вибір; мати можливість

keep your options open

— зберігати варіанти; залишати можливості відкритими

weigh the options

— зважувати варіанти; оцінювати можливості

explore other options

— розглядати інші варіанти; вивчати інші можливості

run out of options

— вичерпати варіанти; не мати більше можливостей

best option

— найкращий варіант

only option

— єдиний варіант; єдина можливість

no option

— немає варіанта; відсутній вибір

exercise the option

— скористатися правом; реалізувати опціон

Фінанси, опціони на акції


stock option

— опціон на акції; опційний план на акції

call option

— опціон на купівлю; кол-опціон

put option

— опціон на продаж; пут-опціон

option premium

— премія за опціоном; вартість опціону

option holder

— держатель опціону; власник опціону

option writer

— той, хто виписує опціон; продавець опціону

option contract

— опційний контракт; договір про опціон

option chain

— таблиця опціонів; список опціонів

strike price of an option

— ціна виконання опціону; ціна страйку опціону

Програмування, налаштування чи інтерфейс


option menu

— меню опцій; меню параметрів

command-line option

— опція командного рядка; параметр командного рядка

enable the option

— увімкнути опцію; активувати параметр

disable the option

— вимкнути опцію; деактивувати параметр

option value

— значення опції; значення параметра

option setting

— налаштування опції; параметр налаштування

Договори, права або строки


option to buy

— право на купівлю; опціон на купівлю

option to sell

— право на продаж; опціон на продаж

option to renew

— право на продовження; опціон на продовження

option to terminate

— право на розірвання; опціон на розірвання

option period

— строк дії опціону; період дії опціону

first option to purchase

— право першочергової купівлі; першочергове право придбання

Нерухомість або резервування


option agreement

— договір опціону; угода про опціон

option fee

— плата за опціон; винагорода за резервування права

option deposit

— аванс за опціоном; завдаток за опціоном

option to purchase property

— право на купівлю нерухомості; опціон на придбання нерухомості

Освіта або вибір курсу


course option

— варіант курсу; вибір курсу

subject option

— предмет за вибором; варіант предмета

elective option

— елективний варіант; необов'язковий варіант курсу

Ідіоми або вирази


leave the option open

— залишити варіант відкритим; не закривати можливість

take the option

— скористатися правом; реалізувати опціон