Переклад obituary з англійської на українську


Переклад слова '

obituary

' : некролог, повідомлення про смерть, список померлих, зв'язаний з похороном, поминальний список
Транскрипція : [əˈbɪʧʊ(ə)rɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. некролог (necrology)
  2. повідомлення про смерть (death notice)
  3. список померлих
  4. граматка
  5. поминальний список
  6. поминальна книга
  7. поминальник

прикметник

  1. некрологічний
  2. зв'язаний з похороном
  3. похоронний

Приклади

Друковані та онлайн-формати


 

obituary notice

— некролог
 

newspaper obituary

— некролог у газеті
 

online obituary

— некролог в інтернеті; некролог на сайті
 

obituary column

— рубрика некрологів
 

obituary page

— сторінка некрологів
 

funeral home obituary

— некролог на сайті похоронного бюро

Дії та процеси


 

write an obituary

— написати некролог
 

publish an obituary

— опублікувати некролог
 

post an obituary online

— розмістити некролог в інтернеті
 

prepare an obituary

— підготувати некролог
 

edit an obituary

— відредагувати некролог
 

submit an obituary

— подати некролог; відправити некролог
 

update an obituary

— оновити некролог

Ролі та особи, пов'язані з некрологами


 

obituary writer

— автор некрологів; укладач некрологів
 

obituary editor

— редактор некрологів; редактор рубрики некрологів
 

obituary columnist

— автор рубрики некрологів
 

obituary researcher

— дослідник некрологів; дослідник біографій для некрологів

Описові словосполучення


 

brief obituary

— короткий некролог
 

extended obituary

— докладний некролог; розширений некролог
 

heartfelt obituary

— щирий некролог; зворушливий некролог
 

illustrated obituary

— ілюстрований некролог
 

official obituary

— офіційний некролог
 

local obituary

— місцевий некролог
 

national obituary

— національний некролог

Фрази з прийменниками


 

obituary of the deceased

— некролог про померлого
 

obituary for a colleague

— некролог у пам'ять про колегу; некролог для колеги
 

obituary about the victim

— некролог про жертву
 

obituary to be read at the funeral

— некролог, який має бути зачитаний на похороні; некролог для зачитування на похороні

Переносні або метафоричні вислови


 

obituary for an era

— некролог епохи; передсмертний свідок про кінець епохи
 

cultural obituary

— культурний некролог; критичне повідомлення про загибель культури
 

political obituary

— політичний некролог; повідомлення про політичну смерть
 

an obituary of the industry

— некролог галузі; повідомлення про завершення галузі