Переклад obiter dictum з англійської на українську


Переклад слова '

obiter dictum

' : obiter dictum
Транскрипція : [ˈoʊbɪtər ˈdɪktəm]

Приклади

Юридичний контекст і судові рішення


obiter dictum of the judge

— побічне зауваження судді, що не має обов'язкової сили

obiter dictum in the majority opinion

— побічне зауваження в основному рішенні; зауваження, що не має прецедентної сили

obiter dictum in a dissenting opinion

— побічне зауваження в окремій думці; зауваження судді в незгодній думці, що не є обов'язковим прецедентом

obiter dicta from higher courts

— побічні зауваження вищих судів; зауваження, що не мають обов'язкової сили

obiter dictum on a hypothetical

— побічне зауваження щодо гіпотетичного питання; зауваження при розгляді гіпотетичного сценарію

Академічні чи аналітичні коментарі


obiter dictum in scholarly commentary

— побічне зауваження в науковому коментарі; зауваження автора, що не претендує на юридичну обов'язковість

critical analysis of obiter dicta

— критичний розбір побічних зауважень; аналіз зауважень, що не мають обов'язкової сили

reference to obiter dictum in textbooks

— посилання на побічне зауваження в підручниках; згадка зауваження без прецедентного статусу

pure obiter dictum

— суто побічне зауваження; зауваження, що не стосується вирішення справи

Цитування чи прецедентна сила


treated as obiter dictum

— розглядається як побічне зауваження; визнається таким, що не має обов'язкової сили

distinguish obiter dictum from ratio decidendi

— розрізняти побічне зауваження та підставу рішення; відрізняти obiter dictum від ratio decidendi

obiter dictum lacking precedential effect

— побічне зауваження, що не має прецедентного значення

Практичне використання чи поведінка сторін


follow or ignore an obiter dictum

— дотримуватися чи ігнорувати побічне зауваження

rely on obiter dictum in argument

— посилатися на побічне зауваження в аргументації; спиратися на зауваження, що не має обов'язкової сили

challenge an obiter dictum

— оспорювати побічне зауваження; ставити під сумнів зауваження без обов'язкової сили