Переклад obeisance з англійської на українську


Переклад слова '

obeisance

' : уклін, поклін, повага, ушанування, шанобливий уклін
Транскрипція : [əʊˈbeɪsəns]

Словникова стаття

іменник

  1. повага (homage)
  2. уклін (bow)
  3. поклін (bow)
  4. пошана
  5. реверанс
  6. ушанування
  7. шана
  8. шанобливий уклін

Приклади

Фізичний уклін або жест пошанування


deep obeisance

— глибокий уклін; глибока повага

low obeisance

— низький уклін; смиренний поклін

slight obeisance

— легкий уклін; кивок

bowing in obeisance

— уклін на знак пошанування; кланятися на знак поваги

make obeisance

— виявити пошану; вклонитися

offer obeisance

— віддати шану; віддати поклін

Формальне вшанування або данина поваги


obeisance to tradition

— поклін традиції; вшанування традиції

obeisance to authority

— поклін перед владою; пошана до влади

obeisance to the crown

— поклін короні; вшанування корони

pay obeisance

— віддати шану; вклонитися

render obeisance

— виявити пошану; віддати шану

Релігійне поклоніння або ритуальне пошанування


religious obeisance

— релігійне пошанування; релігійне поклоніння

ritual obeisance

— ритуальний уклін; обрядове пошанування

act of obeisance

— акт пошанування; жест пошанування

profound obeisance

— глибоке пошанування; глибоке поклоніння

Політичне підпорядкування або удавана відданість


political obeisance

— політичне підпорядкування; показне пошанування

feigned obeisance

— удаване пошанування; лицемірний уклін

blind obeisance

— сліпе підпорядкування; сліпа покірність

public obeisance

— публічне виявлення пошанування; показний уклін

Метафоричне або фігуральне вживання


obeisance to fashion

— поклін моді; підпорядкування моді

obeisance to convention

— вшанування умовностей; дотримання умовностей

obeisance to the past

— данина минулому; вшанування минулого

literary obeisance

— літературна данина; відсилання на честь попередників