Переклад notorious з англійської на українську


Переклад слова '

notorious

' : горезвісний, сумнозвісний, сумно відомий, відомий, запеклий
Транскрипція : [nəʊˈtɔːrɪəs]

Словникова стаття

прикметник

  1. горезвісний
  2. сумнозвісний (infamous)
  3. відомий (famous)
  4. загальновідомий (known)
  5. сумно відомий
  6. запеклий (inveterate)
  7. пресловутий
  8. знаменитий

Приклади

Погана репутація, сумна слава


a notorious criminal

— гopeзвісний злочинець

a notorious thief

— гopeзвісний злодій

a notorious gang

— гopeзвісна банда

notorious for corruption

— гopeзвісний через корупцію; відомий своєю корумпованістю

notorious reputation

— дурна слава; сумна репутація

be notorious

— набути дурної слави; уславитися в дурній славі

Усталені сполуки або описові конструкції


notorious for being late

— уславився своїм запізненням; гopeзвісний своїм постійним запізненням

notorious failure

— пресловутий провал; гopeзвісний провал

notorious example

— хрестоматійний приклад поганого; сумний приклад

notorious hotspot

— гopeзвісне місце; осередок проблем

Іронічне або жартівливе вживання


a notorious foodie

— затятий гурман; жартома: пресловутий гурман

a notorious flirt

— уславився своїм фліртом; жартома: справжній бабій

a notorious prankster

— знаменитий жартівник; жартома: уславлений пустун

Кримінальний або медійний контекст


the notorious «Black Widow»

— пресловута «чорна вдова»

notorious crime ring

— гopeзвісне злочинне угруповання; злочинне кільце з дурною репутацією

notorious offender

— рецидивіст; злочинець з дурною славою