Переклад nostalgia з англійської на українську


Переклад слова '

nostalgia

' : ностальгія, туга за минулим, туга за батьківщиною, нудота
Транскрипція : [nɒˈstælʤə]

Словникова стаття

іменник

  1. ностальгія
  2. туга за минулим
  3. туга за батьківщиною
  4. нудота

Приклади

почуття або стан


 

a sense of nostalgia

— почуття ностальгії
 

a pang of nostalgia

— приступ ностальгії; раптова туга за минулим
 

a wave of nostalgia

— хвиля ностальгії
 

bittersweet nostalgia

— гірко-солодка ностальгія; тужлива ностальгія
 

momentary nostalgia

— миттєва ностальгія; короткочасне почуття ностальгії

прив'язаність до місця або часу


 

nostalgia for the past

— ностальгія за минулим
 

nostalgia for childhood

— ностальгія за дитинством
 

nostalgia for home

— ностальгія за домом; туга за домом
 

nostalgia for the 90s

— ностальгія за дев'яностими; ностальгія за 90-ми
 

nostalgia for simpler times

— ностальгія за простішими часами; туга за минулим спокоєм

мистецтво, медіа або культура


 

nostalgia in cinema

— ностальгія в кіно
 

nostalgia in music

— ностальгія в музиці
 

nostalgia in advertising

— ностальгія в рекламі
 

soundtrack filled with nostalgia

— саундтрек, наповнений ностальгією; ностальгічний саундтрек
 

nostalgia as a theme

— ностальгія як тема

тренди та соціальні явища


 

revival fueled by nostalgia

— відродження, викликане ностальгією; ностальгічне відродження
 

trend driven by nostalgia

— тенденція, зумовлена ностальгією; тренд, заснований на ностальгії
 

nostalgia marketing

— маркетинг, заснований на ностальгії; ностальгічний маркетинг
 

nostalgia-fueled comeback

— повернення, підживлене ностальгією; ностальгічне повернення

особисте переживання та поведінка


 

indulge in nostalgia

— вдаватися в ностальгію
 

surrender to nostalgia

— піддатися ностальгії
 

hold onto nostalgia

— триматися за ностальгію; зберігати ностальгічні спогади
 

a trip down memory lane associated with nostalgia

— прогулянка стежкою спогадів, пов'язана з ностальгією; повернення до спогадів у дусі ностальгії

описові сполучення


 

atmosphere tinged with nostalgia

— атмосфера, відтінена ностальгією; ностальгічна атмосфера
 

album full of nostalgia

— альбом, сповнений ностальгії; ностальгічний альбом
 

nostalgia-tinged visuals

— візуальні образи з відтінком ностальгії; ностальгічні візуальні елементи
 

nostalgia-laden memories

— спогади, обтяжені ностальгією; сильно ностальгічні спогади