Переклад niggle з англійської на українську


Переклад слова '

niggle

' : розмінюватися на дрібниці, причіпка, скнарити, займатися дрібницями, соватися
Транскрипція : [ˈnɪg(ə)l]

Словникова стаття

дієслово

  1. розмінюватися на дрібниці
  2. займатися дрібницями
  3. скнарити
  4. соватися

іменник

  1. причіпка

Приклади

Фізичний дискомфорт або легкий біль


 

niggling pain

— ниючий біль; незначний біль
 

a niggle in my shoulder

— легкий біль у плечі; неприємне поколювання в плечі
 

niggle in the back

— невеликий біль у спині; легкий дискомфорт у спині
 

niggling discomfort

— ниючий дискомфорт; невеликий фізичний дискомфорт
 

niggling ache

— ниючий біль; постійний слабкий біль

Тривога або сумнів, постійне занепокоєння


 

a niggling doubt

— наполегливий сумнів; настирливий сумнів
 

a niggling worry

— постійне занепокоєння; нав'язливе переживання
 

a niggling feeling

— тривожне передчуття; нав'язливе почуття
 

a niggle at the back of my mind

— щось не давало мені спокою; легке занепокоєння на підсвідомості
 

niggling thought

— настирлива думка; нав'язлива думка

Роздратування або прискіпливість, дріб'язкова критика


 

to niggle over details

— присікуватися до деталей; дріб'язково сперечатися про деталі
 

niggle someone

— дратувати когось; набридати комусь
 

niggling criticism

— дріб'язкова критика; причіпки
 

to niggle at someone's conscience

— терзати чиюсь совість; мучити чиюсь совість

Постійна невелика проблема або травма, настирливий недолік


 

a niggling injury

— застаріла дрібна травма; постійно турбуюча травма
 

a niggling problem

— настирлива невелика проблема; постійна незначна проблема
 

niggling doubts about the plan

— постійні сумніви щодо плану; настирливі сумніви щодо плану