Переклад narration з англійської на українську


Переклад слова '

narration

' : розповідь, оповідь, дикторський тексти, оповідання, виклад
Транскрипція : [nəˈreɪʃn]

Словникова стаття

іменник

  1. оповідання (story)
  2. розповідь (story)
  3. оповідь (story)
  4. дикторський тексти
  5. виклад (statement)
  6. переказ (legend)
  7. авторський коментар
  8. виклад подій

Приклади

Тип оповіді чи точка зору


first-person narration

— оповідь від першої особи

second-person narration

— оповідь до другої особи; звернення до другої особи в оповіді

third-person narration

— оповідь від третьої особи

omniscient narration

— всезнаюча оповідь; оповідь від всезнаючого оповідача

limited narration

— обмежена оповідь; оповідь з обмеженою перспективою

unreliable narration

— ненадійна оповідь; оповідь ненадійного оповідача

free indirect narration

— вільна непряма оповідь; вільне непряме мовлення в оповіді

interior narration

— внутрішня оповідь; оповідь через внутрішній монолог

Техніка чи стиль оповіді


voice-over narration

— закадрова оповідь; оповідь за кадром

framed narration

— рамкова оповідь; оповідь у рамці

metanarration

— метаоповідь; метанарація

stream of consciousness narration

— оповідь у потоці свідомості; потік свідомості в оповіді

nonlinear narration

— нелінійна оповідь; фрагментарна оповідь

linear narration

— лінійна оповідь; хронологічна оповідь

retrospective narration

— ретроспективна оповідь; оповідь у ретроспективі

Середовище чи жанр оповіді


film narration

— кінематографічна оповідь; оповідь у фільмі

documentary narration

— документальна оповідь; оповідь у документальному фільмі

oral narration

— усна оповідь; усна передача історії

audio narration

— аудіооповідь; голосова оповідь

radio narration

— радіооповідь; оповідь у радіопередачі

Характер чи ставлення оповіді


impartial narration

— неупереджена оповідь; об'єктивна оповідь

biased narration

— упереджена оповідь; суб'єктивна оповідь

dramatic narration

— драматична оповідь; емоційно напружена оповідь

reflective narration

— рефлексивна оповідь; оповідь із роздумами

persuasive narration

— переконлива оповідь; оповідь з метою переконати

Функція чи елементи оповіді


narration of events

— оповідь про події

narration pace

— темп оповіді; швидкість оповіді

narration voice

— голос оповіді; оповідний голос

narration track

— дорожка закадрового голосу; звукова доріжка з оповіддю

connective narration

— зв'язна оповідь; оповідь, що з'єднує епізоди