Переклад misfortune з англійської на українську


Переклад слова '

misfortune

' : нещастя, напасть, біда, лихо, горе
Транскрипція : [mɪsˈfɔːʧən]

Словникова стаття

іменник

  1. нещастя (calamity)
  2. напасть (calamity)
  3. біда (calamity)
  4. лихо (calamity)
  5. недоля (trouble)
  6. горе (misery)
  7. невдача (mishap)
  8. знегода (adversity)
  9. халепа (misadventure)
  10. нещасний випадок (misadventure)

Приклади

Загальні сполучення


misfortune strikes

— нещастя стається; нещастя трапляється

sudden misfortune

— раптове нещастя

personal misfortune

— особисте нещастя

a series of misfortunes

— низка нещасть; серія нещасть

the misfortune of war

— біда війни; нещастя війни

Причини або наслідки


cause of misfortune

— причина нещастя

result of misfortune

— наслідок нещастя

misfortune leads to poverty

— нещастя призводить до бідності

misfortune befalls someone

— нещастя спіткало когось; нещастя обрушується на когось

Емоції або реакції


cope with misfortune

— справлятися з нещастям; долати нещастя

lament one's misfortune

— оплакувати своє нещастя; жалкувати про своє нещастя

accept misfortune with dignity

— приймати нещастя з гідністю

express sorrow at a misfortune

— висловлювати скорботу з приводу нещастя

Ідіоми або сталі вирази


misfortunes never come alone

— нещастя не приходять одні; нещастя не ходить саме

a run of misfortune

— смуга нещасть; серія невдач

hard-luck misfortune

— невезіння; нещастя

speak of ill fortune

— говорити про невезіння; передвіщати нещастя

Формальні або юридичні контексти


insurance against misfortune

— страхування від нещастя; страхування від нещасних випадків

mitigate the effects of misfortune

— пом'якшувати наслідки нещастя; зменшувати вплив нещастя

claims arising from misfortune

— претензії, що випливають з нещастя; позови, пов'язані з нещасним випадком

Літературні або поетичні вирази


tragic misfortune

— трагічне нещастя

the misfortune of the kingdom

— біда королівства; нещастя королівства

a life marked by misfortune

— життя, позначене нещастями

woven with misfortune

— пронизаний нещастям; обплетений нещастям