Переклад lurch з англійської на українську


Переклад слова '

lurch

' : хитка хода, кренитися, крен, накренятися, похитнутися
Транскрипція : [lɜːʧ]

Словникова стаття

дієслово

  1. кренитися (careen)
  2. хитка хода
  3. похитнутися
  4. похитуватися
  5. накренятися

іменник

  1. крен
  2. нахил
  3. похитування

Приклади

Кренитися


 

the boat lurched

— човен кренився
 

the ship lurched to port

— корабель кренився на лівий борт
 

the plane lurched in turbulence

— літак кренився в турбулентності
 

the truck lurched sideways

— вантажівка кренилася вбік

Різко смикатися


 

the car lurched forward

— автомобіль різко рвонув уперед
 

the bus lurched to a stop

— автобус різко зупинився
 

the elevator lurched upward

— ліфт різко смикнувся вгору
 

the train lurched along

— потяг трясся і смикався

Втрата рівноваги


 

lurch from side to side

— хитатися з боку в бік
 

lurch against the wall

— похитнутися до стіни
 

lurch under the weight

— кренитися під вагою
 

lurch on unsteady feet

— йти хитаючись

Різкий перехід


 

the economy lurched into recession

— економіка різко скотилася в рецесію
 

the talks lurched toward collapse

— переговори різко пішли до зриву
 

the story lurched from comedy to tragedy

— сюжет різко перейшов від комедії до трагедії
 

the company lurched into crisis

— компанія різко опинилася в кризі