Переклад litigate з англійської на українську


Переклад слова '

litigate

' : судитися, позиватися, оспорювати, бути позивачем, вести процес
Транскрипція : [ˈlɪtɪgeɪt]

Словникова стаття

дієслово

  1. судитися (be tried)
  2. позиватися
  3. оспорювати (challenge)
  4. бути позивачем
  5. вести процес

Приклади

Ініціювання судового розгляду або процесуальні дії


 

litigate a claim

— позиватися за позовом; переслідувати позов у судовому порядку
 

litigate a case

— вести справу в суді; розглядати справу в суді
 

litigate a dispute

— оспорювати спір у суді; домагатися вирішення спору в суді
 

litigate a complaint

— подати скаргу до суду; подати позов за скаргою

Сторони або участь у процесі


 

litigate against someone

— позиватися до когось; судитися з кимось
 

litigate on behalf of someone

— судитися від імені когось; вести справу в інтересах когось
 

litigate with someone

— судитися з кимось; вести судове розгляд з кимось

Процесуальні характеристики або дії сторін


 

choose to litigate

— обрати судовий шлях; прийняти рішення про судочинство
 

agree not to litigate

— погодитися не судитися; відмовитися від судового розгляду
 

refuse to litigate

— відмовитися від звернення до суду; не подавати позов
 

continue to litigate

— продовжувати судовий розгляд; далі судитися

Загрози, готовність та врегулювання


 

threaten to litigate

— погрожувати судовим позовом; пригрозити подати до суду
 

be prepared to litigate

— бути готовим судитися; бути готовим до судового розгляду
 

settle rather than litigate

— врегулювати замість судового розгляду; вирішити питання мирно, не доводячи до суду

Юридичні контексти або типи справ


 

litigate a contract dispute

— оспорювати договір у суді; вести справу за договірним спором
 

litigate patent infringement

— судитися за порушення патенту; подати позов про порушення патенту
 

litigate a class action

— вести колективний позов; брати участь у груповій судовій справі