Переклад line з англійської на українську


Переклад слова '

line

' : лінія, лінії, рядок, лінійка, черга
Транскрипція : [laɪn]

Словникова стаття

іменник

  1. лінія (range)
  2. рядок
  3. лінійка (rule)
  4. черга (file)
  5. ряд (range)
  6. риска (dash)
  7. риса (feature)
  8. кордон (border)
  9. напрям (range)
  10. лінії

дієслово

  1. підбити
  2. підбивати
  3. облицювати (revet)
  4. футерувати
  5. викласти
  6. наповнювати
  7. зав'язувати
  8. лініювати
  9. простягатися уздовж

Приклади

Пряма, графічна лінія


line

— лінія

straight line

— пряма лінія

dashed line

— пунктирна лінія; штрихова лінія

solid line

— суцільна лінія

Черга, ряд


line

— черга

waiting line

— черга

long line

— довга черга

front of the line

— початок черги; передня частина черги

Телефонна, комунікаційна лінія або зв'язок


telephone line

— телефонна лінія

hotline

— гаряча лінія

line of communication

— лінія зв'язку; канал комунікації

landline

— стаціонарний телефон; провідний телефон

Дорожня розмітка, смуга руху


white line

— біла лінія

center line

— розділювальна лінія; центральна лінія розмітки

edge line

— крайня лінія розмітки

Текстовий рядок, віршований рядок


line

— рядок

line of text

— рядок тексту

opening line

— перший рядок; вступна фраза

Виробнича лінія, конвеєр


assembly line

— конвеєр; складальна лінія

production line

— виробнича лінія

line worker

— працівник на конвеєрі; складальник

Фінанси, кредит, бухгалтерія


line of credit

— кредитна лінія

credit line

— кредитна лінія

line item

— рядок бухгалтерського запису; стаття витрат

Позиція, політика, напрям дій


party line

— партійна лінія; партійна позиція

hard line

— жорстка позиція; жорстка лінія

soft line

— м'яка позиція; м'яка лінія

Ідіоми та фразові вирази


draw the line

— провести межу; встановити межі

read between the lines

— читати між рядків

on the line

— під загрозою; на кону

line up

— вишиковувати; ставати в ряд

cross the line

— перейти межу; переступити допустимі межі

Рибальство, шнури, мотузки


fishing line

— рибальська волосінь

clothesline

— мотузка для білизни; шнур для білизни

Маркетинг, асортимент, товарна лінійка


product line

— асортимент продукції; продуктова лінійка

brand line

— лінійка бренду; асортимент бренду

Межа, розмежування


boundary line

— лінія кордону; демаркаційна лінія

border line

— прикордонна лінія; лінія кордону