Переклад lilting з англійської на українську


Переклад слова '

lilting

' : робити жваво, співати весело і ритмично
Транскрипція : [ˈlɪltɪŋ]

Приклади

Голос або мовлення, інтонація


lilting voice

— певучий голос; мелодійний голос

lilting laugh

— певучий сміх; мелодійний сміх

lilting tone

— мелодійний тон; співуча інтонація

lilting whisper

— певучий шепіт; мелодійний шепіт

lilting speech

— плавна манера мовлення; мелодійна мова

Пісня або музика, мелодія


lilting melody

— мелодійний мотив; співуча мелодія

lilting folk tune

— мелодійна народна мелодія; співуча народна пісня

lilting refrain

— співучий приспів; мелодійний приспів

lilting rhythm

— легкий погойдувальний ритм; плавний ритмічний малюнок

Акцент або інтонація


lilting accent

— співучий акцент; мелодійна інтонація

lilting lilt

— співуча інтонація; мелодійний ритм мовлення

lilting cadences

— плавні каденції; мелодійні інтонаційні звороти

Поезія або проза


lilting line

— ритмічний рядок; мелодійний рядок

lilting verse

— співучий вірш; мелодійний вірш

lilting prose

— плавна проза; мелодійна проза

Рух або хода


lilting step

— легкий погойдувальний крок; плавний ритмічний крок

lilting stride

— плавна розмірена хода; ритмічна хода

lilting dance

— легкий погойдувальний танець; плавний завзятий танець

Інструментальне виконання, супровід


lilting guitar picking

— плавна співуча гра на гітарі; мелодійний перебір на гітарі

lilting piano accompaniment

— мелодійний фортепіанний акомпанемент; співучий фортепіанний супровід

lilting flute passage

— мелодійна партія флейти; співуча партія флейти

Дія як дієприкметник, виконання


lilting through the song

— виконуючи пісню з плавною інтонацією; співаючи пісню співуче

lilting his way through the speech

— промовляючи промову зі співучею інтонацією; плавно й ритмічно вимовляючи промову

lilting along the melody

— слідуючи мелодії плавно; виконуючи мелодію співуче