Переклад lightness з англійської на українську


Переклад слова '

lightness

' : легкість, легковажність, несерйозність, освітленість, легковагість
Транскрипція : [ˈlaɪtnɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. легкість (ease)
  2. легковажність
  3. несерйозність (lack of seriousness)
  4. освітленість (light)
  5. легковагість
  6. делікатність
  7. швидкість

Приклади

Фізична легкість або мала вага


lightness of the load

— легкість вантажу

lightness of the package

— легкість посилки; легкість пакування

lightness in weight

— невелика вага; мала вага

surprising lightness

— дивовижна легкість; несподівана легкість

Легкість руху або виконання


lightness of movement

— легкість руху

lightness of touch

— легкість дотику; легкість виконання

lightness of step

— легкість кроку

effortless lightness

— невимушена легкість; легкість без зусиль

Світлота, яскравість або ступінь освітленості


lightness of color

— світлота кольору; яскравість кольору

tonal lightness

— світлота тону

lightness of the room

— світлота кімнати; яскравість приміщення

Легкість духу, настрій або необтяженість


lightness of spirit

— легкість духу; легкість настрою

a sense of lightness

— відчуття легкості

lightness and joy

— легкість і радість

a flippant lightness

— легковажна легкість; поверхова легкість

Стиль, література або музична легкість


lightness of style

— легкість стилю; легкість викладу

lightness of prose

— легкість прози

lightness of tone

— легкість тону; світлість інтонації

lightness in music

— легкість у музиці; витончена легкість у музиці

Філософська або образна легкість


the lightness of being

— легкість буття

the unbearable lightness of being

— нестерпна легкість буття

existential lightness

— екзистенційна легкість