Переклад let alone з англійської на українську


Переклад слова '

let alone

' : дати спокій, дати спокій комусь
Транскрипція : [let əˈləʊn]

Словникова стаття

дієслово

  1. дати спокій
  2. дати спокій комусь

Приклади

підсилення заперечення


 

I can't afford a car, let alone a house

— Я не можу дозволити собі машину, не кажучи вже про будинок
 

He didn't call, let alone apologize

— Він не подзвонив, не кажучи вже про вибачення
 

She can't swim, let alone dive

— Вона не вміє плавати, не кажучи вже про пірнання

порівняння за ступенем


 

It was hard to walk, let alone run

— Було важко йти, не кажучи вже про біг
 

I can barely read it, let alone understand it

— Я ледве можу це прочитати, не кажучи вже про те, щоб зрозуміти
 

The room was too small to stand in, let alone work in

— Кімната була замала, щоб у ній стояти, не кажучи вже про роботу

підкреслення неможливості


 

He can't cook, let alone bake

— Він не вміє готувати, не кажучи вже про випічку
 

We had no time to rest, let alone sleep

— У нас не було часу відпочити, не кажучи вже про сон
 

They couldn't pay the rent, let alone buy a car

— Вони не могли платити за оренду, не кажучи вже про купівлю машини

розмовні сполуки


 

not to mention, let alone

— не кажучи вже, не те що
 

far less, let alone

— тим більше не
 

never mind, let alone

— не кажучи вже, не те щоб