Переклад legalese з англійської на українську


Переклад слова '

legalese

' : юридична мова, юридичний жаргон
Транскрипція : [liːgəˈliːz]

Словникова стаття

іменник

  1. юридична мова (legal language)
  2. юридичний жаргон

Приклади

Визначення або значення


 

legalese

— юридична мова; юридична термінологія; юридичний жаргон
 

the legalese

— юридичні формулювання; юридичний текст

Критика або властивості


 

dense legalese

— складна юридична мова; важкозрозумілий юридичний текст
 

impenetrable legalese

— незрозуміла юридична мова; абсолютно незрозумілі юридичні формулювання
 

archaic legalese

— застаріла юридична мова; архаїчна юридична лексика
 

obscure legalese

— неясний юридичний жаргон; заплутані юридичні формулювання

Дії, пов'язані з юридичною мовою


 

translate legalese

— перекладати юридичний текст; перекладати юридичний жаргон
 

simplify legalese

— спрощувати юридичні формулювання; позбуватися юридичної канцелярщини
 

remove legalese

— прибирати юридичну мову; позбуватися юридичного жаргону
 

cut through the legalese

— розібратися з юридичним текстом; пробитися крізь юридичну канцелярщину
 

decipher legalese

— розшифровувати юридичні формулювання; розбирати складний юридичний текст

Контекст документів або професій


 

written in legalese

— написано юридичною мовою; оформлено юридичними формулюваннями
 

a clause in legalese

— пункт, написаний юридичною мовою; стаття, викладена юридичним жаргоном
 

legalese in the fine print

— юридична мова в дрібному шрифті; юридичні застереження в примітках
 

legalese translator

— перекладач юридичних текстів; фахівець із юридичного перекладу
 

lawyer's legalese

— юридична мова юриста; професійний юридичний жаргон

Альтернатива та спрощення мови


 

plain English instead of legalese

— проста мова замість юридичного жаргону; зрозумілий текст замість юридичних формулювань
 

legalese-free

— без юридичної термінології; без юридичного жаргону
 

drafting without legalese

— складання без юридичної канцелярщини; підготовка документа простою мовою

Розмовні вирази або ідіоми


 

speak legalese

— говорити юридичною мовою; спілкуватися юридичним жаргоном
 

lost in the legalese

— загубитися в юридичній мові; заплутатися в юридичних формулюваннях
 

boil it down from legalese

— звести до суті з юридичного тексту; спростити з юридичної термінології