Переклад leeway з англійської на українську


Переклад слова '

leeway

' : дрейф, відставання
Транскрипція : [ˈliːweɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. дрейф
  2. відставання

Приклади

Свобода дій або маневру


 

give someone leeway

— дати комусь свободу дій; надати комусь простір для маневру
 

have leeway to decide

— мати свободу дій при прийнятті рішення; мати можливість самостійно вирішувати
 

allow leeway in execution

— допускати свободу дій при виконанні; надати свободу в реалізації
 

political leeway

— політична свобода дій; політичний простір для маневру
 

operational leeway

— оперативна свобода дій; простір для маневру в операційній діяльності

Запас часу або тимчасова гнучкість


 

a bit of leeway

— невеликий запас часу; невелика тимчасова гнучкість
 

extra leeway in the schedule

— додатковий запас часу в розкладі; додаткова гнучкість графіка
 

allow some leeway for delays

— передбачити запас часу на затримки; закласти час на можливі затримки
 

no leeway in the timetable

— жодного запасу часу в розкладі; відсутність тимчасової гнучкості

Допуск похибки або технічний запас


 

some leeway in measurements

— деякий допуск при вимірюваннях; невелика похибка у вимірюваннях
 

technical leeway

— технічний допуск; технічний запас
 

leeway in tolerances

— допуск у технічних параметрах; запас допустимих відхилень
 

limited leeway for error

— обмежений допуск на помилку; невеликий запас для похибок

Фінансовий запас або бюджетна гнучкість


 

budgetary leeway

— бюджетний запас; гнучкість бюджету
 

give the project some leeway in funding

— виділити проекту фінансовий запас; забезпечити проекту бюджетну гнучкість
 

no financial leeway

— відсутність фінансового запасу; жодної бюджетної гнучкості
 

plenty of leeway in the budget

— значний бюджетний запас; велика гнучкість бюджету

Юридичний або інтерпретаційний простір


 

legal leeway

— юридична можливість; юридичний простір для інтерпретації
 

leeway for interpretation

— простір для інтерпретації; можливість для тлумачення
 

judges have leeway in sentencing

— судді мають свободу у винесенні вироку; судді володіють розсудом при призначенні покарання
 

contract leaves some leeway

— договір залишає простір для тлумачення; контракт передбачає певну свободу інтерпретації