Переклад leaven з англійської на українську


Переклад слова '

leaven

' : закваска, розпушувач, дріжджі, розчина, бродило
Транскрипція : [levn]

Словникова стаття

іменник

  1. закваска (yeast)
  2. дріжджі (yeast)
  3. розпушувач
  4. розчина
  5. бродило (ferment)

дієслово

  1. заквашувати (ferment)
  2. квасити

Приклади

Закваска або дріжджі


 

leaven

— закваска; дріжджі
 

sourdough leaven

— закваска для хліба; натуральна закваска
 

baker's leaven

— пекарська закваска; пекарські дріжджі
 

leavening agent

— розпушувач; засіб для підняття тіста
 

wild leaven

— дикі дріжджі; природна закваска

Бродити або піднімати тісто


 

to leaven dough

— заквашувати тісто; піднімати тісто дріжджами
 

to leaven bread

— робити хліб на заквасці; надавати хлібу легкості за допомогою дріжджів
 

to leaven with yeast

— піднімати дріжджами; насичувати дріжджами
 

to be leavened

— бути заквашеним; бути піднятим (про тісто)

Переносне значення: вплив або перетворення


 

a leaven of hope

— проблиск надії; зародок надії
 

a leaven of corruption

— зародок порчі; джерело розбещення
 

a leaven of change

— початок змін; зародок перетворень
 

leavened with humor

— пронизаний гумором; наповнений гумором
 

leaven of common sense

— зернятко здорового глузду; елемент здорового глузду

Сталі вирази, релігійні або історичні терміни


 

unleavened bread

— бездріжджовий хліб; опрісноки; маца
 

a little leaven leavens the whole lump

— трохи закваски заквашує все тісто; мала порція впливає на ціле