Переклад leash з англійської на українську


Переклад слова '

leash

' : повідець, поводок, прив'язь, ланцюг, шори
Транскрипція : [liːʃ]

Словникова стаття

іменник

  1. прив'язь (rope)
  2. повідець (harness)
  3. поводок
  4. ланцюг
  5. шори
  6. западня
  7. швора
  8. пастка

дієслово

  1. з'єднувати
  2. тримати на прив'язі
  3. хльостати

Приклади

Предмети, аксесуари


dog leash

— собачий повідець; повідець для собаки

retractable leash

— висувний повідець; рулонний повідець

leash clip

— карабін повідця; защіпка повідця

leash handle

— ручка повідця

leash hook

— гак для повідця; тримач повідця

Дії з повідцем, використання


attach the leash

— пристебнути повідець; причепити повідець

put the dog on a leash

— надіти повідець собаці; пристебнути собаку на повідець

take the leash off

— зняти повідець; відстебнути повідець

hold the leash

— тримати повідець

let the dog off the leash

— відпустити собаку з повідця; зняти з повідця

Ідіоми, переносні значення


keep someone on a short leash

— тримати когось на короткому повідку; тримати когось під суворим контролем

give someone a long leash

— дати комусь більшу свободу дій; надати комусь простір для маневру

off the leash

— без повідця; на волі

let someone off the leash

— дати комусь свободу дій; відпустити під контроль

Закони, правила чи зони


leash law

— закон про повідці; правило обов'язкового повідця

on-leash area

— зона обов'язкового повідця; місце, де собаки мають бути на повідку

off-leash area

— зона для вигулу без повідця; місце, де можна перебувати без повідця