Переклад leaning з англійської на українську


Переклад слова '

leaning

' : нахил, схильність, пристрасть, ухил, тенденція
Транскрипція : [ˈliːnɪŋ]

Словникова стаття

іменник

  1. схильність
  2. пристрасть
  3. співчуття
  4. нахил
  5. ухил
  6. тенденція
  7. симпатія
  8. потяг

Приклади

Фізичний нахил або опора


leaning against the wall

— притулений до стіни; опертий на стіну

leaning on the railing

— спираючись на перила; опершись об поручні

leaning forward

— нахилений уперед; нахилившись уперед

leaning back

— нахилений назад; відхиляючись назад

leaning out of the window

— визираючи з вікна; висуваючись з вікна

Leaning Tower of Pisa

— Пізанська вежа

Схильність або вроджена задатки


a leaning toward mysticism

— схильність до містицизму

artistic leaning

— мистецький нахил; схильність до мистецтва

intellectual leaning

— інтелектуальна схильність; нахил до розумової діяльності

a leaning toward change

— схильність до змін; прагнення змін

Політична або ідеологічна орієнтація


left-leaning party

— лівоорієнтована партія; партія лівого спрямування

right-leaning voters

— правоорієнтовані виборці; виборці, що схиляються до правих поглядів

centrist leaning

— схильність до центристських поглядів; центристська орієнтація

ideological leaning

— ідеологічна схильність; ідеологічна орієнтація

Покладатися або тиснути (переносний і прямий сенс)


leaning on someone

— покладатися на когось; опиратися на когось

leaning heavily on his friends

— сильно покладаючись на друзів; значною мірою розраховуючи на друзів

leaning on the evidence

— спиратися на докази; ґрунтуватися на доказах

Переносні відтінки характеру або поглядів


a leaning towards optimism

— схильність до оптимізму; налаштованість на позитивне сприйняття

moral leaning

— моральна орієнтація; етичні переконання