Переклад leaky з англійської на українську


Переклад слова '

leaky

' : нещільний, проникний, що тече, балакучий
Транскрипція : [ˈliːkɪ]

Словникова стаття

прикметник

  1. нещільний (permeable)
  2. проникний (permeable)
  3. балакучий
  4. що тече

Приклади

Фізичні витоки або побутові предмети


 

leaky pipe

— труба з течією; труба, що тече
 

leaky roof

— дах, що протікає; дах з течією
 

leaky boat

— човен з течією; човен, що протікає
 

leaky hose

— шланг з течією; шланг, що протікає
 

leaky faucet

— кран, що протікає; кран, який капає
 

leaky tire

— шина з витоком повітря; проколота шина

Технічні або комп'ютерні витоки


 

leaky memory

— витік пам'яті; з витоком пам'яті
 

leaky abstraction

— неідеальна абстракція; абстракція, через яку просочуються деталі реалізації
 

leaky system

— система з витоком даних; система, що має витоки інформації
 

leaky api

— api з витоком даних; небезпечний інтерфейс
 

leaky process

— процес з витоком ресурсів; процес, що втрачає ресурси

Інформаційні витоки, секрети або безпека


 

leaky source

— джерело, що дає витоки інформації; інформатор, який видає відомості
 

leaky document

— документ з витоком інформації; документ, з якого просочилися дані
 

leaky database

— база даних з витоком; база даних, з якої стався витік даних
 

leaky security

— ненадійна безпека; безпека з дірами
 

leaky memo

— службова записка з витоком; записка, що стала джерелом витоку

Медичні або біологічні стани


 

leaky gut

— підвищена проникність кишечника; синдром підвищеної проникності кишечника
 

leaky valve

— клапан із недостатністю; клапанна недостатність
 

leaky capillaries

— підвищена проникність капілярів; капіляри з витоком
 

leaky blood vessel

— кровоносна судина з витоком; пошкоджена судина, з якої відбувається кровотеча

Переносне значення, характер або стосунки


 

leaky person

— людина, яка не вміє зберігати секрети; балакун
 

leaky reputation

— репутація, підмочена витоками; репутація, зіпсована розкриттям фактів
 

leaky negotiations

— переговори, з яких просочується інформація; переговори з витоками даних
 

leaky story

— історія, з якої просочуються подробиці; розповідь, де спливають приховані факти