Переклад leak з англійської на українську


Переклад слова '

leak

' : підтікати, протікати, просочуватися, текти, виявитися
Транскрипція : [liːk]

Словникова стаття

дієслово

  1. протікати (seep)
  2. просочуватися (seep)
  3. текти
  4. підтікати (flow)
  5. просочитися
  6. протекти
  7. виявитися
  8. тікати (escape)
  9. затікати

іменник

  1. теча (leakage)
  2. давати течу
  3. воду
  4. робити витік
  5. стати відомим
  6. витік

Приклади

Фізичні витоки, протікання води чи газу


water leak

— протікання води; витік води

gas leak

— витік газу

roof leak

— теча в даху; протікання даху

pipe leak

— протікання в трубі; витік з труби

oil leak

— витік олії; протікання олії

fuel leak

— витік палива; протікання палива

leaking faucet

— капаючий кран; протікаючий змішувач

to leak water

— протікати (про воду); давати течу

slow leak

— повільний витік; поступове протікання

Витік інформації, розголошення або публікація секретів


information leak

— витік інформації; розкриття інформації

data leak

— витік даних; витік інформаційних даних

leak classified information

— розголошувати секретну інформацію; зливати засекречені дані

to leak to the press

— злити в пресу; передати журналістам

leak a document

— оприлюднити документ; зливати документ

anonymous leak

— анонімний витік; витік від анонімного джерела

intentional leak

— навмисний витік; цілеспрямоване розголошення

Комп'ютерні або програмні витоки, витік пам'яті чи ресурсів


memory leak

— витік пам'яті; витік оперативної пам'яті

resource leak

— витік ресурсів; витік системних ресурсів

file descriptor leak

— витік дескрипторів файлів; витік файлових дескрипторів

leak in the program

— витік у програмі; помилка витоку пам'яті

to leak memory

— спричиняти витік пам'яті; допускати витік пам'яті

prevent memory leaks

— запобігати витокам пам'яті; усувати витоки пам'яті

Виявлення або ремонт витоків, тестування та усунення


leak detection

— виявлення витоків; виявлення течі

leak test

— випробування на витік; перевірка герметичності

leak repair

— ремонт течі; усунення витоку

stop the leak

— зупинити витік; припинити протікання

plug the leak

— заглушити витік; усунути протікання

trace the leak

— відстежити витік; виявити джерело витоку