Переклад lane з англійської на українську


Переклад слова '

lane

' : провулок, доріжка, алея, морський шлях, ряд
Транскрипція : [leɪn]

Словникова стаття

іменник

  1. провулок (alley)
  2. доріжка (path)
  3. стежка (path)
  4. прохід
  5. алея (alley)
  6. морський шлях
  7. ряд
  8. вузька вулиця
  9. вузька дорога
  10. бігова доріжка (path)

Приклади

Смуга руху або частина проїжджої частини


left lane

— ліва смуга

right lane

— права смуга

center lane

— центральна смуга; середня смуга

single lane

— дорога з однією смугою; односторонній рух

two-lane road

— дорога з двома смугами; двосмугова дорога

one-lane bridge

— односмуговий міст; міст з однією смугою руху

lane closure

— закриття смуги; перекриття смуги руху

Виділена смуга або спеціальна смуга


bike lane

— велосипедна доріжка; велосипедна смуга

bus lane

— смуга для автобусів; виділена автобусна смуга

carpool lane

— смуга для спільного використання автомобілів; смуга для машин з кількома пасажирами

emergency lane

— смуга для екстрених служб; смуга для автомобілів екстрених служб

express lane

— експрес-смуга; смуга прискореного руху

Маневри, з'їзди та злиття


passing lane

— смуга для обгону; смуга для виконання обгону

turning lane

— смуга для повороту; смуга для автомобілів, що повертають

merge lane

— смуга для злиття; смуга для вливання в потік

exit lane

— смуга з'їзду; смуга для з'їзду з автомагістралі

entry lane

— смуга в'їзду; смуга для в'їзду

Вузькі доріжки, сільські та ґрунтові шляхи


country lane

— сільська доріжка; сільська путівець

narrow lane

— вузька смуга; вузька дорога

dirt lane

— ґрунтова дорога; путівець

Спортивні доріжки


running lane

— бігова доріжка; доріжка для бігу на стадіоні

swimming lane

— дорожка для плавання; доріжка в басейні

bowling lane

— доріжка для боулінгу; доріжка для гри в боулінг

Морські та повітряні маршрути


shipping lane

— судноплавний маршрут; судновий коридор

sea lane

— морський шлях; морський коридор

air lane

— повітряний коридор; повітряна траса

Метафоричні вирази та ідіоми


fast lane

— швидкий темп життя; «швидка смуга» (у переносному значенні)

slow lane

— повільний темп життя; «повільна смуга»

stay in your lane

— займайся своєю справою; не лізь у чужі справи

get into the fast lane

— перейти в активний режим життя; включитися в швидкий темп

find your lane

— знайти свою нішу; знайти своє місце в справі чи професії