Переклад lame duck з англійської на українську


Переклад слова '

lame duck

' : бідолаха
Транскрипція : [leɪm dʌk]

Словникова стаття

іменник

  1. бідолаха

Приклади

Політика та державне управління


 

lame-duck president

— президент, що йде з посади; президент, який втратив реальну владу
 

lame-duck congress

— конгрес, що йде з посади; конгрес, який втратив вплив
 

lame-duck session

— сесія чинного складу конгресу; позачергова сесія після виборів перед вступом на посаду нового складу
 

lame-duck mayor

— мер, що йде з посади; мер, позбавлений реальної підтримки
 

lame-duck administration

— адміністрація, що йде з посади; адміністрація, яка втратила повноваження

Бізнес та економіка


 

lame-duck company

— компанія у занепаді; компанія, що втратила конкурентоспроможність
 

lame-duck deal

— угода без перспектив; угода з обмеженою цінністю
 

lame-duck startup

— стартап з низькими шансами на успіх; невдалий стартап
 

lame-duck investor

— інвестор, що втратив вплив; інвестор, чиї рішення вже не враховуються

Робота та керівні ролі


 

lame-duck manager

— менеджер без повноважень; менеджер, чия влада підірвана
 

lame-duck executive

— керівник наприкінці повноважень; керівник, який втратив вплив у компанії
 

lame-duck appointment

— тимчасове призначення без реальної влади; призначення на посаду з обмеженим терміном і повноваженнями

Спорт та команди


 

lame-duck player

— гравець, що втратив форму; гравець, який очікує заміни
 

lame-duck coach

— тренер на останньому терміні контракту; тренер, позбавлений підтримки команди
 

lame-duck season

— сезон без шансів на успіх; сезон команди, вже списаної вболівальниками

Побутове та розмовне вживання


 

to be a lame duck

— бути безпорадним; бути неефективним
 

feels like a lame duck

— почуватися безпорадним; відчувати відсутність впливу
 

to turn someone into a lame duck

— позбавити когось влади; зробити когось неефективним

Буквальне, фізичне значення


 

a lame duck

— кульгава качка; качка з пошкодженою лапою
 

injured lame duck

— поранена кульгава качка; качка з пораненням ноги