Переклад kowtow з англійської на українську


Переклад слова '

kowtow

' : низький уклін, кланятися, низько вклонятися, раболіпствувати
Транскрипція : [kaʊˈtaʊ]

Словникова стаття

дієслово

  1. низький уклін
  2. плазувати
  3. кланятися
  4. низько вклонятися
  5. раболіпствувати

Приклади

Буквальний уклін, фізична дія


 

kowtow to the emperor

— кланятися імператору, торкаючись лобом землі
 

kowtow before the throne

— кланятися перед троном, торкаючись лобом землі
 

kowtow in front of the altar

— кланятися перед вівтарем, торкаючись лобом землі

Раболіпство, беззаперечне підкорення


 

kowtow to the boss

— раболіпствувати перед начальником
 

kowtow to authority

— преклонятися перед владою
 

kowtow to the government

— підлещуватися перед урядом
 

kowtow to the leader

— раболіпствувати перед лідером

Поступки вимогам або відступ від принципів


 

kowtow to demands

— уступати вимогам
 

kowtow to corporate demands

— іти на поступки корпоративним вимогам
 

kowtow to political pressure

— піддаватися політичному тиску
 

kowtow to customer expectations

— іти назустріч очікуванням клієнтів

Змусити когось підкоритися, пасивна форма


 

make someone kowtow

— змушувати когось кланятися
 

be made to kowtow

— бути змушеним кланятися
 

forced to kowtow

— змушений кланятися

Відмова або опір


 

refuse to kowtow

— відмовитися кланятися
 

refuse to kowtow to demands

— відмовитися поступатися вимогам
 

never kowtow

— ніколи не раболіпствувати