Переклад knell з англійської на українську


Переклад слова '

knell

' : похоронний дзвін, скорботний плач
Транскрипція : [nel]

Словникова стаття

іменник

  1. похоронний дзвін (death knell)
  2. скорботний плач

Приклади

Буквальне значення: звук дзвона


 

tolling knell

— передзвін похоронного дзвона; звуки похоронного дзвона
 

funeral knell

— похоронний передзвін; похоронний дзвін
 

church knell

— церковний дзвін; дзвін у церкві
 

last knell

— останній дзвін; останній похоронний дзвін

Смерть, загибель, кінець життя


 

death knell

— похоронний дзвін; передвісник загибелі; сигнал смерті
 

the death knell of the company

— похоронний дзвін для компанії; передвісник краху компанії
 

death knell for the old order

— похоронний дзвін старого порядку; сигнал кінця старого порядку

Знак кінця, припинення або втрати


 

to toll the knell for something

— покласти край чомусь; поховати щось; віщувати кінець чогось
 

knell for an era

— похоронний дзвін епохи; передвісник кінця епохи
 

the knell of the industry

— похоронний дзвін для промисловості; сигнал кінця промислової епохи

Зловісний, передвісник біди або поразки


 

knell of doom

— передвісник загибелі; зловісний передвісник; передсмертний дзвін
 

ominous knell

— зловісний дзвін; зловісний передвісник
 

a foreboding knell

— тривожний дзвін; передчуття біди

Літературні та образні вживання


 

the knell rang across the valley

— дзвін рознісся долиною; похоронний дзвін рознісся долиною
 

a knell sounded for morale

— прозвучав похоронний дзвін для морального духу; було завдано удару по духу
 

the single knell marked the end

— єдиний дзвін означав кінець; самотній дзвін позначив завершення