Переклад kerfuffle з англійської на українську


Переклад слова '

kerfuffle

' : керфуфль
Транскрипція : [kəˈfʌf.əl]

Приклади

Невелика сварка чи суперечка


 

a minor kerfuffle

— невелика метушня; невеликий переполох
 

a kerfuffle over a parking spot

— сварка через паркувальне місце; перепалка через паркування
 

a kerfuffle between neighbours

— сварка між сусідами; розбірки між сусідами
 

a kerfuffle about seating arrangements

— суперечка щодо розсаджування; розбіжності через розподіл місць

Публічний скандал чи суперечка


 

a media kerfuffle

— шумиха в пресі; медійний переполох
 

a political kerfuffle

— політичний скандал; політичний переполох
 

a celebrity kerfuffle

— скандал за участі знаменитості; шум навколо знаменитості
 

a kerfuffle over the election results

— суперечка через результати виборів; скандал навколо підсумків виборів

Робочий чи службовий переполох


 

an office kerfuffle

— службова метушня; офісний переполох
 

a staffing kerfuffle

— нерозбериха з кадрами; проблеми з добором персоналу
 

a kerfuffle during the meeting

— метушня під час наради; плутанина на зустрічі
 

a kerfuffle over the promotion

— суперечка через підвищення; розбіжності навколо просування по службі

Плутанина чи нерозбериха


 

a kerfuffle about the schedule

— плутанина з розкладом; нерозбериха щодо графіка
 

a ticketing kerfuffle

— проблема з квитками; нерозбериха під час продажу квитків
 

a kerfuffle with the bookings

— плутанина з бронюваннями; помилки під час бронювання
 

a kerfuffle over the paperwork

— нерозбериха з документами; плутанина через паперову роботу

Жартівливий чи легкий переполох


 

a harmless kerfuffle

— безневинна метушня; курйозний переполох
 

a silly kerfuffle

— дурна шумиха; безглузда метушня
 

a playful kerfuffle at the family dinner

— грайлива метушня на сімейній вечері; забавний переполох за родинним столом
 

a birthday party kerfuffle

— метушня на святкуванні дня народження; невелика плутанина на дні народження