Переклад juxtapose з англійської на українську


Переклад слова '

juxtapose

' : зіставляти, розташовувати поруч
Транскрипція : [ˈʤʌkstəpəʊz]

Словникова стаття

дієслово

  1. зіставляти
  2. розташовувати поруч

Приклади

Візуальне розташування або композиція


to juxtapose two images

— зіставляти два зображення; розміщувати два зображення поруч

juxtapose a bright color with a dark one

— поєднувати яскравий колір із темним; розміщувати яскравий колір поруч із темним

juxtapose foreground and background

— зіставляти передній план і фон; розміщувати передній план поруч із фоном

juxtapose the sculpture and the landscape

— розміщувати скульптуру поруч із ландшафтом; зіставляти скульптуру і ландшафт

juxtaposing patterns and textures

— поєднання узорів і текстур; зіставлення узорів і текстур

Контраст або протиставлення


to juxtapose tradition with modernity

— протиставляти традицію і сучасність; зіставляти традиційне і сучасне

juxtapose happiness and sorrow

— протиставляти радість і печаль; зіставляти щастя і смуток

juxtapose wealth against poverty

— протиставляти багатство і бідність; ставити багатство поруч із бідністю

juxtapose opposing ideas

— протиставляти протилежні ідеї; зіставляти різні ідеї

juxtapose light and darkness

— протиставляти світло і темряву; ставити світло поруч із темрявою

Література, журналістика або критичний аналіз


juxtapose characters in a novel

— зіставляти персонажів у романі; протиставляти персонажів у романі

to juxtapose facts and opinions

— зіставляти факти і думки; протиставляти факти і думки

juxtapose historical context with contemporary events

— зіставляти історичний контекст і сучасні події; протиставляти минуле і теперішнє

juxtaposing irony with sincerity

— зіставлення іронії й щирості; протиставлення іронії й щирості

juxtapose narrative voices

— зіставляти оповідні голоси; протиставляти різні голоси оповідача

Кіно, звук або мультимедіа


juxtapose shots to create contrast

— зіставляти кадри для створення контрасту; монтувати кадри в контрастній послідовності

juxtapose sound and silence

— протиставляти звук і тишу; поєднувати звук і тишу

juxtapose music with dialogue

— поєднувати музику і діалог; протиставляти музику і мовлення

juxtapose images and text

— поєднувати зображення і текст; зіставляти картинку і підпис

juxtaposed footage

— змонтовані кадри поруч один з одним; зіставлені фрагменти відео