Переклад jostle з англійської на українську


Переклад слова '

jostle

' : штовханина, тиснява, тіснити, штовхати, тулитися
Транскрипція : [ʤɒsl]

Словникова стаття

іменник

  1. штовханина
  2. тиснява
  3. сутичка

дієслово

  1. штовхати (push)
  2. тіснити (press)
  3. тулитися
  4. стикатися
  5. товпитися
  6. штовхатися

Приклади

Фізичне штовхання, проштовхування


jostle through the crowd

— протискуватися крізь натовп; пробиватися крізь натовп

jostle past someone

— протискуватися повз когось; проходити, штовхаючи когось

jostle against someone

— штовхатися об когось; натикатися на когось

be jostled by the crowd

— бути штовханим натовпом; бути розчавленим натовпом

jostle for room

— боротися за місце; тиснутися за простір

Суперництво, боротьба за місце чи увагу


jostle for position

— боротися за позицію; тиснутися за місце

jostle for attention

— боротися за увагу; суперничати за увагу

jostle for power

— боротися за владу; суперничати за вплив

jostle with rivals

— суперничати з конкурентами; тіснити суперників

jostle to be first

— прагнути бути першим; боротися, щоб випередити інших

Переносне значення, образні вирази


ideas jostle in his head

— ідеї стикаються в голові; ідеї борються за увагу в свідомості

memories jostle for dominance

— спогади борються за панування; спогади суперничають одне з одним

events jostle for space in the schedule

— події суперничають за місце в розкладі; події накладаються в розкладі

jostle someone aside

— відштовхнути когось убік; витіснити когось

old habits jostle with new routines

— старі звички суперничають з новими рутинами; старі звички заважають новим