Переклад Jolly Roger з англійської на українську


Переклад слова '

Jolly Roger

' : Веселий Роджер
Транскрипція : [ˈdʒɒli ˈrɒdʒə]

Приклади

Прапор або символ


jolly roger flag

— піратський прапор; прапор із черепом і кістками

flying the jolly roger

— майоріти піратським прапором; піднімати піратський прапор

raising the jolly roger

— піднімати піратський прапор; оголошувати напад

Назва корабля або судна


the jolly roger

— назва корабля «Джоллі Роджер»; судно «Веселий Роджер»

jolly roger ii

— судно «Джоллі Роджер II»; корабель «Веселий Роджер II»

Бар або ресторан, заклад


jolly roger pub

— паб «Джоллі Роджер»; паб «Веселий Роджер»

the jolly roger bar

— бар The Jolly Roger; бар «Веселий Роджер»

Метафора, символ небезпеки або бунту


to fly the jolly roger

— діяти як пірат; демонструвати опозицію

a jolly roger warning

— піратський знак небезпеки; символ загрози

Костюми, декор, вечірки


jolly roger costume

— піратський костюм; костюм із зображенням піратського прапора

jolly roger party

— піратська вечірка; вечірка в піратському стилі

jolly roger decorations

— прикраси з піратською символікою; декор із черепом і кістками

Тату, емблеми, логотипи


jolly roger tattoo

— татуювання з піратським черепом; татуювання «Джоллі Роджер»

jolly roger logo

— логотип із піратським черепом; фірмовий знак у стилі Джоллі Роджер

Культура, музика, література, назви творів


the jolly roger (song)

— пісня «The Jolly Roger»; композиція «Веселий Роджер»

jolly roger tales

— історії про Джоллі Роджер; розповіді про піратів

Товари, одяг, аксесуари


jolly roger patch

— нашивка з піратським знаком; емблема у вигляді Джоллі Роджер

jolly roger t-shirt

— футболка з піратським черепом; футболка із зображенням Джоллі Роджер

Фразеологічні сполуки та переносні значення


wearing the jolly roger

— носити символ піратства; демонструвати зухвалий дух

raising a jolly roger against someone

— оголошувати відкриту ворожнечу; діяти як повстанець