Переклад jiggery-pokery з англійської на українську


Переклад слова '

jiggery-pokery

' : махінації, нісенітниця
Транскрипція : [ˌdʒɪɡərɪ ˈpoʊkəri]

Приклади

Шахрайство або махінації


jiggery-pokery in the accounts

— махінації з бухгалтерією; маніпуляції зі звітністю

accounting jiggery-pokery

— фінансові махінації; викривлення звітності

jiggery-pokery at the bank

— махінації в банку; банківські афери

no jiggery-pokery

— ніяких хитрощів; ніяких махінацій

Маніпуляції або хитрощі


political jiggery-pokery

— політичні маніпуляції; політичні хитрощі

electoral jiggery-pokery

— фальсифікація виборів; махінації на виборах

jiggery-pokery behind the scenes

— маніпуляції за лаштунками; закулісні махінації

a bit of jiggery-pokery

— невелика хитрість; невеликий прийом

Технічні ухиляння або тимчасові виправлення


technical jiggery-pokery

— технічні ухиляння; тимчасові підправки

a bit of jiggery-pokery with the wiring

— невеликі підпайки в проводці; тимчасове виправлення проводки

jiggery-pokery on the code

— правка коду в обхід правил; хитромудра корекція коду

Фокуси або трюки


stage jiggery-pokery

— сценічні трюки; фокуси на сцені

jiggery-pokery with the props

— фокуси з реквізитом; трюки з предметами

a touch of jiggery-pokery

— невеликі фокуси; легка хитрість

Юридичні або офіційні ухиляння


legal jiggery-pokery

— юридичні ухиляння; правові маніпуляції

contractual jiggery-pokery

— хитрощі в контракті; нечесні умови договору

bureaucratic jiggery-pokery

— бюрократичні махінації; формальні ухиляння