Переклад intimacy з англійської на українську


Переклад слова '

intimacy

' : інтимність, близькість, інтимне життя, зближення, тісний зв'язок
Транскрипція : [ˈɪntɪməsɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. інтимність
  2. близькість (affinity)
  3. інтимне життя (intimate life)
  4. зближення
  5. тісний зв'язок
  6. близкість
  7. зажилість

Приклади

Емоційна близькість


 

emotional intimacy

— емоційна близькість
 

intimacy with someone

— близькість з кимось; інтимність у стосунках з кимось
 

intimacy in a relationship

— близькість у стосунках; інтимність у парі
 

deep emotional intimacy

— глибока емоційна близькість
 

intimacy issues

— проблеми з близькістю; труднощі у встановленні близьких стосунків
 

emotional intimacy needs

— потреби в емоційній близькості

Фізична або сексуальна близькість


 

sexual intimacy

— сексуальна близькість; інтимні стосунки
 

physical intimacy

— фізична близькість; тілесна близькість
 

lack of sexual intimacy

— відсутність сексуальної близькості; дефіцит інтимного життя
 

intimacy and sex

— інтимність і секс
 

sexual intimacy needs

— потреби в сексуальній близькості

Інтимність, усамітнення або приватність


 

intimacy and privacy

— інтимність і приватність; близькість й особистий простір
 

sense of intimacy

— відчуття інтимності; почуття затишку й близькості
 

intimacy of the moment

— інтимність моменту; усамітнена атмосфера моменту
 

intimacy of the setting

— інтимність обстановки; усамітнена атмосфера обстановки

Побудова або відновлення близькості


 

intimacy building exercises

— вправи для зміцнення близькості; вправи з вибудовування інтимності
 

to rebuild intimacy

— відновити близькість; заново налагодити інтимні стосунки
 

to create intimacy

— створювати близькість; формувати інтимність
 

fostering intimacy

— зміцнення близькості; заохочення інтимності
 

intimacy through communication

— близькість через спілкування; інтимність через комунікацію

Страх, уникнення або втрата близькості


 

fear of intimacy

— страх близькості
 

intimacy avoidance

— уникнення близькості; відхід від емоційної близькості
 

loss of intimacy

— втрата близькості; утрата інтимності
 

barriers to intimacy

— перешкоди для близькості; бар'єри на шляху до інтимності

Сімейна або родинна близькість


 

parent-child intimacy

— близькість між батьком і дитиною; довірливі стосунки з дитиною
 

sibling intimacy

— близькість між братами й сестрами; теплі сімейні стосунки
 

family intimacy

— сімейна близькість; сімейне тепло й довіра
 

intimacy with parents

— близькість з батьками; довірливі стосунки з батьками