Переклад incarcerate з англійської на українську


Переклад слова '

incarcerate

' : саджати в карцер, ув'язнювати
Транскрипція : [ɪnˈkɑːsəreɪt]

Словникова стаття

дієслово

  1. ув'язнювати (jail)
  2. саджати в карцер
  3. ув'язнити

Приклади

Юридичні дії чи покарання


 

to incarcerate a criminal

— посадити злочинця до в'язниці; узяти злочинця під варту
 

to incarcerate someone for murder

— ув'язнити когось за вбивство; посадити когось до в'язниці за вбивство
 

to incarcerate without trial

— ув'язнити без суду; затримати без судового розгляду
 

to incarcerate a suspect awaiting trial

— взяти підозрюваного під варту в очікуванні суду; затримати підозрюваного до суду
 

to incarcerate convicted offenders

— відправити засуджених до в'язниці; позбавити волі засуджених

Місця ув'язнення чи умови


 

to incarcerate in a federal prison

— помістити до федеральної в'язниці
 

to incarcerate in a county jail

— помістити до окружної в'язниці; відправити до окружного слідчого ізолятора
 

to incarcerate in solitary confinement

— помістити в одиночну камеру; відправити до карцеру
 

to incarcerate in harsh conditions

— утримувати в суворих умовах; тримати в жорстких умовах

Тривалість чи тяжкість покарання


 

to incarcerate for life

— засудити до довічного ув'язнення; посадити на довічний строк
 

to incarcerate for a term of ten years

— засудити до десяти років позбавлення волі; ув'язнити на десять років
 

to be incarcerated indefinitely

— перебувати в ув'язненні на невизначений строк; бути ув'язненим безстроково

Несправедливе чи політичне ув'язнення


 

to incarcerate the innocent

— посадити невинного до в'язниці; ув'язнити невинного
 

to incarcerate wrongfully

— помилково ув'язнити; незаконно затримати й засудити
 

to incarcerate political opponents

— посадити політичних опонентів до в'язниці; репресувати політичних противників ув'язненням

Пасивні форми, статус чи соціальний контекст


 

to be incarcerated

— бути ув'язненим; перебувати у в'язниці
 

wrongfully incarcerated

— помилково ув'язнений; незаконно засуджений
 

recently incarcerated

— нещодавно ув'язнений
 

to curb mass incarceration

— скоротити масове ув'язнення; боротися з масовим позбавленням волі
 

to incarcerate nonviolent offenders

— ув'язнювати за ненасильницькі злочини; відправляти до в'язниці за ненасильницькі правопорушення
 

to incarcerate juveniles

— поміщати неповнолітніх до в'язниці; ув'язнювати неповнолітніх