Переклад importune з англійської на українську


Переклад слова '

importune

' : докучати, приставати, накараскатися, настирливо домагатися, налазити
Транскрипція : [ɪmˈpɔːtjuːn]

Словникова стаття

дієслово

  1. докучати
  2. приставати
  3. вимагати
  4. клопотати
  5. накараскатися
  6. налазити
  7. напастувати
  8. наприкритися
  9. настирливо домагатися
  10. турбувати

прикметник

  1. наполегливий
  2. неприємний

Приклади

настійне прохання або благання


to importune someone for help

— настійно просити в когось допомоги; невідступно благати когось про допомогу

to importune someone for money

— настійно просити в когось грошей; невідступно випрошувати в когось грошей

to importune a friend for a loan

— благати друга позичити гроші; настійно просити друга про позику

to importune the authorities for assistance

— настійно просити у влади допомоги; добиватися допомоги від влади

докучання проханнями або вимога уваги


to importune passersby for signatures

— приставати до перехожих із проханням підписати; докучати перехожим проханнями про підпис

to importune customers with sales offers

— діймати клієнтів пропозиціями про купівлю; постійно нав'язувати клієнтам торгові пропозиції

to importune colleagues for information

— настійно допитувати колег про відомості; докучати колегам проханнями поділитися інформацією

to importune the press for a statement

— добиватися від преси коментаря; настійно вимагати від преси заяви

нав'язливі домагання або приставання


to importune someone for sex

— приставати до когось із сексуальними домаганнями; домагатися когось

to importune a woman in the street

— приставати до жінки на вулиці; докучати жінці сексуальними натяками

to importune a person with unwanted advances

— нав'язувати людині небажані залицяння; домагатися людини

юридична або формальна вимога, тиск


to importune a court for a ruling

— добиватися від суду винесення рішення; настійно вимагати постанови суду

to importune officials for action

— добиватися від чиновників ужиття заходів; тиснути на чиновників для дій

to importune for redress

— настійно вимагати відшкодування збитків; добиватися відновлення прав

літературні чи релігійні звернення


to importune the gods

— благати богів; молити богів

to importune fate

— благати долю; просити долю про пощаду

to importune heaven for mercy

— просити небо про милосердя; благати небо про пощаду