Переклад imbroglio з англійської на українську


Переклад слова '

imbroglio

' : заплутана ситуація, плутанина, складна ситуація, безладна купа, непорозуміння
Транскрипція : [ɪmˈbrəʊlɪəʊ]

Словникова стаття

іменник

  1. складна ситуація (complicated situation)
  2. заплутана ситуація
  3. плутанина
  4. безладна купа
  5. непорозуміння

Приклади

Політичні або дипломатичні скандали


 

political imbroglio

— політичний скандал; політична плутанина
 

diplomatic imbroglio

— дипломатичний скандал; дипломатична плутанина
 

international imbroglio

— міжнародний скандал; міжнародна дипломатична плутанина
 

parliamentary imbroglio

— парламентський скандал; внутрішньопартійна плутанина

Фінансові або корпоративні заплутані ситуації


 

financial imbroglio

— фінансова плутанина; фінансова криза
 

corporate imbroglio

— корпоративний скандал; корпоративна плутанина
 

accounting imbroglio

— бухгалтерська плутанина; проблеми з бухгалтерією
 

fiscal imbroglio

— фіскальна плутанина; бюджетна плутанина

Юридичні або бюрократичні складнощі


 

legal imbroglio

— юридична плутанина; заплутана юридична справа
 

bureaucratic imbroglio

— бюрократична плутанина; бюрократичний безлад
 

regulatory imbroglio

— регуляторна плутанина; проблеми з контролюючими органами
 

contractual imbroglio

— контрактна колізія; спір за контрактом

Особисті або романтичні ускладнення


 

romantic imbroglio

— романтичний скандал; любовна плутанина
 

personal imbroglio

— особиста плутанина; особиста складна ситуація
 

social imbroglio

— соціальна плутанина; проблеми в суспільному житті

Медійні або публічні скандали


 

media imbroglio

— медійний скандал; інформаційна плутанина
 

public imbroglio

— публічний скандал; суспільна плутанина
 

press imbroglio

— скандал за участю преси; проблеми у стосунках із пресою

Дієслівні звороти або вирази


 

get into an imbroglio

— вплутатися в скандал; опинитися в заплутаній ситуації
 

be embroiled in an imbroglio

— бути втягнутим у скандал; опинитися втягнутим у складну ситуацію
 

extricate oneself from an imbroglio

— виплутатися з плутанини; вийти із заплутаного становища
 

avoid an imbroglio

— уникнути скандалу; уникнути неприємної ситуації
 

resolve an imbroglio

— розв'язати скандал; владнати заплутану ситуацію

Контекстні фрази або уточнення


 

political imbroglio involving officials

— політичний скандал за участю чиновників; політична плутанина за участю посадових осіб
 

diplomatic imbroglio over border

— дипломатичний скандал через кордон; дипломатична плутанина навколо кордону
 

corporate imbroglio after merger

— корпоративна плутанина після злиття; корпоративні проблеми після злиття
 

legal imbroglio in court proceedings

— юридична плутанина в судовому процесі; заплутана судова справа