Переклад hurtle з англійської на українську


Переклад слова '

hurtle

' : мчати, нестися, кидати, жбурляти, зштовхуватися
Транскрипція : [hɜːtl]

Словникова стаття

дієслово

  1. мчати
  2. нестися (fly)
  3. кидати (throw)
  4. жбурляти
  5. зштовхуватися

Приклади

Швидкий рух, мчати


 

hurtle down the hill

— мчати вниз з пагорба; нестися вниз по схилу
 

hurtle along the highway

— мчати по шосе; нестися вздовж траси
 

hurtle through the streets

— нестися вулицями; проноситися вулицями
 

hurtle past the station

— пронестися повз станцію; промчати повз вокзал
 

hurtle across the field

— нестися через поле; пронестися полем
 

hurtle forward

— ринутися вперед; нестися вперед

Зіткнення, удар


 

hurtle into the wall

— врізатися в стіну; ударитися об стіну
 

hurtle against the gate

— врізатися у ворота; ударитися об ворота
 

hurtle into the crowd

— врізатися в натовп; налетіти на людей
 

hurtle headlong into disaster

— стрімголов мчати до біди; мчати назустріч катастрофі

Проліт предметів у повітрі


 

rocks hurtled through the air

— каміння пронеслося в повітрі; каміння летіло в повітрі
 

debris hurtled towards the crowd

— уламки летіли в бік натовпу; уламки мчали до натовпу
 

bullets hurtled past

— кулі просвистіли повз; кулі пронеслися повз
 

a bottle hurtled across the room

— пляшка пролетіла через кімнату; пляшка полетіла кімнатою

Переносне значення: стрімкий перебіг часу або подій


 

time hurtled by

— час пролетів; час промчав
 

the years hurtled past

— роки пронеслися; роки промчали
 

the economy hurtled toward collapse

— економіка стрімко йшла до краху; економіка мчала до колапсу
 

events hurtled on

— події стрімко розвивалися; події швидко розгорталися

Раптова поява або виникнення


 

hurtle into view

— раптово з'явитися; стрімко виникнути
 

a figure hurtled into sight

— постать раптово з'явилася в полі зору; постать стрімко виникла