Переклад hug з англійської на українську


Переклад слова '

hug

' : обійми, обіймати, міцні обійми, міцно обіймати, міцно обніматися
Транскрипція : [hʌg]

Словникова стаття

дієслово

  1. обійми (embrace)
  2. обійняти
  3. обіймати
  4. міцно обіймати
  5. міцно обніматися
  6. чіплятися
  7. триматися

іменник

  1. міцні обійми
  2. хватка

Приклади

Фізичні обійми або дотики


to hug someone

— обіймати когось

to hug tightly

— міцно обіймати; міцно притискати

give someone a hug

— обійняти когось

a warm hug

— теплі обійми

a tight hug

— міцні обійми; сильні обійми

bear hug

— ведмежі обійми; дуже міцні обійми

side hug

— бокові обійми; обійми збоку

Привітання або прощання


to hug hello

— обійняти при зустрічі; обніматися при вітанні

to hug goodbye

— обійнятися на прощання; обійняти перед виходом

a welcome hug

— привітальні обійми

a goodbye hug

— прощальні обійми

Розрада або емоційна підтримка


a comforting hug

— розрадливі обійми

a reassuring hug

— підбадьорливі обійми

to hug someone for comfort

— обійняти когось на втіху

to give comfort with a hug

— втішати обіймами; підтримувати обіймами

Переносні та описові значення


to hug the coastline

— триматися близько до узбережжя; іти вздовж узбережжя

to hug the wall

— триматися біля стіни; іти впритул до стіни

to hug the curves

— проходити повороти щільно; триматися близько до траєкторії

hug a tree

— обіймати дерево; любити природу (переносне значення)

Складні слова та ідіоми


group hug

— групові обійми

hugging pillow

— подушка-обіймашка; подушка для обіймів

hug it out

— помиритися обіймами; вирішити конфлікт через обійми

hug someone close

— міцно притискати когось; тримати когось близько