Переклад hopelessness з англійської на українську


Переклад слова '

hopelessness

' : безнадійність, безвихідь, безвихідність, безперспективність, розпач
Транскрипція : [ˈhəʊplɪsnɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. безнадійність (despair)
  2. безвихідність (helplessness)
  3. безвихідь
  4. безперспективність
  5. розпач (despair)
  6. відчай

Приклади

Емоційний стан або відчуття


 

a sense of hopelessness

— відчуття безнадійності
 

feelings of hopelessness

— відчуття безнадійності; почуття безвиході
 

overwhelming hopelessness

— приголомшлива безнадійність; всеосяжна безнадійність
 

deep hopelessness

— глибока безнадійність; глибоке відчуття безвиході
 

crushing hopelessness

— нищівна безнадійність; гнітюча безвихідь
 

paralyzing hopelessness

— паралізуюча безнадійність; знерухомлююча безвихідь
 

a sense of utter hopelessness

— відчуття повної безнадійності; повна безвихідь

Щодо майбутнього чи перспектив


 

hopelessness about the future

— безнадійність щодо майбутнього; розпач стосовно майбутнього
 

hopelessness regarding prospects

— безнадійність щодо перспектив; відсутність надії на перспективи
 

hopelessness for the future

— безнадійність щодо майбутнього

Медичний або клінічний контекст


 

clinical hopelessness

— клінічна безнадійність; клінічне відчуття безвиході
 

assessment of hopelessness

— оцінка рівня безнадійності; оцінка вираженості безвиході
 

experiencing hopelessness

— переживання безнадійності; відчувати безнадійність
 

hopelessness as a symptom

— безнадійність як симптом; відчуття безвиході як симптом

Література чи поезія


 

a mood of hopelessness

— настрій безнадійності; атмосфера безвиході
 

pervaded by hopelessness

— пройнятий безнадійністю; пронизаний відчуттям безвиході
 

a tone of hopelessness

— тон безнадійності; відтінок безвиході
 

hopelessness hangs over the town

— над містом витає безнадійність; над містом висить відчуття безвиході
 

the landscape of hopelessness

— пейзаж безнадійності; картина безвиході

Суспільство чи політика


 

collective hopelessness

— колективна безнадійність; спільна безвихідь
 

widespread hopelessness

— широко розповсюджена безнадійність; повсюдна безвихідь
 

sense of hopelessness in the community

— відчуття безнадійності в спільноті; відчуття безвиході в громаді
 

political hopelessness

— політична безнадійність; політичний розпач

Сполучення, пари слів


 

hopelessness and despair

— безнадійність і розпач
 

hopelessness and helplessness

— безнадійність і безпорадність
 

hopelessness and resignation

— безнадійність і смиренність; безвихідь і покірність