Переклад hook з англійської на українську


Переклад слова '

hook

' : гачок, гак, крюк, рибальський гачок, багор
Транскрипція : [hʊk]

Словникова стаття

іменник

  1. гачок (crook)
  2. гак (hanger)
  3. крюк (hanger)
  4. багор
  5. крючок
  6. ключка (hockey stick)
  7. рибальський гачок (fishhook)
  8. зачіпка (catch)
  9. карлючка
  10. серп

дієслово

  1. підчепити
  2. зачепити
  3. ловити (catch)
  4. підсікти
  5. підвішувати
  6. завербувати
  7. зачіпляти
  8. спіймати (catch)
  9. застібати (clasp)
  10. піймати (catch)

Приклади

Фізичний гачок або предмет


fish hook

— рибальський гачок; гачок для риболовлі

coat hook

— гачок для одягу; вішалка

curtain hook

— гачок для занавіски; тримач занавіски

cup hook

— гачок для кружки; підвісний гачок

hook and eye

— гачок і петля; застібка «гачок-петля»

Прикріплення або з'єднання, підключення


hook up

— підключати; з'єднувати; організувати зустріч (неформально)

hook up the speakers

— підключити колонки

hook up a trailer

— причепити причіп; підключити причіп

hook into

— підключатися до; вбудовуватися в; перехопити

Захоплення уваги або залежність


hook someone

— зацікавити кого-небудь; заманити кого-небудь

hook someone with a story

— заманити розповіддю; зацікавити розповіддю

hooked on

— залежний від; захоплений

hooked on music

— захоплений музикою

Музика або література, сюжетна зачіпка


musical hook

— музична зачіпка; запам'ятовуваний музичний фрагмент

catchy hook

— запам'ятовувана мелодія; «липка» музична фраза

plot hook

— сюжетна зачіпка; прийом для привернення інтересу

Спорт або удар, техніка


left hook

— лівий гак (удар у боксі)

right hook

— правий гак

hook punch

— удар гаком; удар крюком

hook shot

— кидок гаком; напівкрюковий кидок у баскетболі

Ідіоми або стійкі вирази


on the hook

— у боргу; відповідальний; зобов'язаний заплатити

off the hook

— вільний від відповідальності; виправданий; врятований від труднощів

hook, line and sinker

— повністю; цілком і повністю; без залишку

by hook or by crook

— будь-якими засобами; усіма способами

Комп'ютери або програмування


event hook

— обробник подій; перехоплювач подій

system hook

— системний перехоплювач; системний обробник

hook into an api

— підключатися до інтерфейсу програмування додатків; вбудовуватися в інтерфейс програмування додатків

keyboard hook

— перехоплення клавіатури; перехоплювач клавіатурних подій