Переклад homesickness з англійської на українську


Переклад слова '

homesickness

' : туга за батьківщиною, ностальгія
Транскрипція : [ˈhəʊmsɪknɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. ностальгія
  2. туга за батьківщиною

Приклади

Визнання або вираження почуття


 

feel homesick

— сумувати за домом; нудитися за домом
 

experience homesickness

— відчувати тугу за домом
 

suffer from homesickness

— страждати від туги за домом
 

be overcome by homesickness

— бути охопленим тугою за домом

Інтенсивність або симптоми


 

acute homesickness

— гостра туга за домом
 

chronic homesickness

— хронічна туга за домом
 

severe homesickness

— сильна туга за домом; сильна ностальгія
 

physical symptoms of homesickness

— фізичні симптоми туги за домом

Ситуації, пов'язані з переїздом або навчанням


 

homesickness abroad

— туга за домом за кордоном
 

homesickness during college

— туга за домом під час навчання в коледжі; туга за домом в університеті
 

homesickness among immigrants

— туга за домом серед іммігрантів; ностальгія в іммігрантів
 

childhood homesickness

— дитяча туга за домом

Емоційні метафори


 

pangs of homesickness

— напади туги за домом
 

a wave of homesickness

— хвиля туги за домом
 

the ache of homesickness

— біль від туги за домом; тягуча туга за домом
 

homesickness for the homeland

— туга за батьківщиною; ностальгія за батьківщиною

Подолання та допомога


 

overcome homesickness

— подолати тугу за домом
 

cope with homesickness

— справлятися з тугою за домом; справлятися з ностальгією
 

alleviate homesickness

— полегшити тугу за домом
 

homesickness support group

— група підтримки для тих, хто тужить за домом; група підтримки для людей, які сумують за домом

Формальні та діагностичні вирази


 

homesickness syndrome

— синдром туги за домом
 

clinical homesickness

— клінічна туга за домом; клінічна ностальгія
 

assessment of homesickness

— оцінка ступеня туги за домом
 

treatment for homesickness

— лікування туги за домом