Переклад holier-than-thou з англійської на українську


Переклад слова '

holier-than-thou

' : святіший за тебе
Транскрипція : [ˈhəʊliə ðən ðaʊ]

Приклади

Самовдоволена зверхність


holier-than-thou attitude

— почуття моральної переваги; зверхність

holier-than-thou look

— самовдоволений погляд; погляд, що виражає моральну перевагу

holier-than-thou manner

— манера моральної переваги; манера самовдоволеного осуду

holier-than-thou posture

— поза моральної переваги; поза самовдоволеного моралізатора

Осудливий тон або повчання


holier-than-thou criticism

— моралізаторська критика; осудлива критика

holier-than-thou lecture

— повчання в зверхньому тоні; повчальна промова з відтінком переваги

holier-than-thou sermon

— зверхня проповідь; повчальна проповідь у тоні переваги

holier-than-thou remark

— зверхнє зауваження; осудливе зауваження

Лицемірна поведінка або показна чеснота


holier-than-thou hypocrisy

— лицемірство під виглядом святості; удавана святість

holier-than-thou moralizing

— показна моральність; лицемірне повчання

holier-than-thou virtue signalling

— показна демонстрація чесноти; демонстрація моральної переваги

holier-than-thou piety

— показна набожність; лицемірне благочестя

Іронічне або саркастичне вживання


holier-than-thou tone

— тон зверхнього осуду; саркастичний тон повчання

holier-than-thou comment

— саркастичне зауваження про моральну перевагу; іронічне осудливе зауваження

holier-than-thou smirk

— самовдоволена посмішка; зверхня усмішка