Переклад hoax з англійської на українську


Переклад слова '

hoax

' : містифікація, обман, розіграш, обманювати, розігрувати
Транскрипція : [həʊks]

Словникова стаття

іменник

  1. містифікація
  2. обман (deception)
  3. розіграш

дієслово

  1. розігрувати
  2. обманювати (lie)
  3. містифікувати
  4. обдурювати

Приклади

хибні повідомлення чи чутки


 

hoax report

— хибний звіт; фальшиве повідомлення
 

hoax story

— вигадана історія; сфабрикована новина
 

death hoax

— чутка про смерть; хибне повідомлення про смерть
 

urban hoax

— міська легенда; міська містифікація
 

rumour hoax

— хибна чутка; сфабрикована звістка
 

elaborate hoax

— ретельно продумана містифікація; складна афера

інтернет, соціальні мережі чи фейкові новини


 

internet hoax

— інтернет-шахрайство; фейкова інформація в мережі
 

viral hoax

— вірусний фейк; стрімке поширення брехні
 

hoax email

— хибний електронний лист; шахрайський лист
 

hoax website

— фальшивий веб-сайт; сайт-шахрай
 

hoax tweet

— хибний твіт; фейкове повідомлення в соцмережі
 

hoax news

— фейкові новини; хибні медійні матеріали

розіграші чи жарти


 

practical hoax

— практичний розіграш; реалістичний жарт
 

to hoax someone

— обманути когось; розіграти когось
 

pull a hoax

— влаштувати розіграш; організувати містифікацію
 

prank hoax

— жартівливий розіграш; містифікація у вигляді жарту
 

joke hoax

— жартівливий фейк; розіграш під виглядом правди

наукові чи історичні містифікації


 

scientific hoax

— наукова містифікація; фальсифікація наукових даних
 

medical hoax

— медична містифікація; хибні медичні дані
 

archaeological hoax

— археологічна підробка; фальсифікація археологічних знахідок
 

literary hoax

— літературна містифікація; підробне авторство
 

famous hoax

— відома містифікація; прославлена фальшивка

загрози, злочини чи офіційні провокації


 

bomb hoax

— хибне повідомлення про бомбу; фальшива загроза вибуху
 

hoax threat

— хибна загроза; сфабриковане попередження
 

false alarm hoax

— хибна тривога; сфабрикована сигналізація
 

perpetrate a hoax

— скоїти містифікацію; організувати обман
 

fabricate a hoax

— сфабрикувати містифікацію; підробити докази
 

debunk a hoax

— викрити містифікацію; спростувати обман

фрази з дієсловами та описи дій


 

exposed as a hoax

— викритий як містифікація; визнаний брехнею
 

turn out to be a hoax

— виявитися містифікацією; виявитися хибним
 

fall for a hoax

— повірити в обман; потрапити на гачок
 

spread a hoax

— поширювати містифікацію; тиражувати брехню
 

investigate a hoax

— розслідувати містифікацію; перевіряти відомості на хибність
 

hoaxer

— містифікатор; людина, що влаштувала обман