Переклад hit з англійської на українську


Переклад слова '

hit

' : хіт, попадання, влучення, шлягер, бойовик
Транскрипція : [hɪt]

Словникова стаття

іменник

  1. поштовх (shake)
  2. хіт
  3. попадання
  4. влучення
  5. шлягер
  6. бойовик (killer)
  7. влучання
  8. успіх

дієслово (hit, hit)

  1. удар (punch)
  2. ударяти (strike)
  3. ударити (strike)
  4. вдаритися
  5. попадати
  6. влучити
  7. влучати (strike)
  8. влучати в ціль
  9. ударятися
  10. стукнути (strike)

Приклади

Фізичний вплив або удар


hit someone

— ударити когось

hit the ball

— ударити м'яч

hit the table

— стукнути по столу; ударити по столу

Зіткнення або аварія


hit a car

— врезатися в машину; зіткнутися з машиною

hit a wall

— врезатися в стіну; наткнутися на стіну

hit the curb

— наїхати на бордюр

Точність або попадання в ціль


hit the target

— попасти в ціль; досягти мети

hit the mark

— попасти в точку; відповідати очікуванням

hit the bullseye

— попасти в яблучко

Досягнення числа чи рекорду


hit 100

— досягти ста

hit a new high

— досягти нового максимуму; встановити новий рекорд

hit the top spot

— зайняти перше місце; досягти вершини

Популярність, успіх або увага преси


be a hit

— мати успіх; користуватися популярністю

hit the charts

— попасти в чарти; увійти в хіт-парад

hit the headlines

— попасти в заголовки; опинитися в новинах

Відправлення в путь або різка реакція


hit the road

— вирушати в путь; почати подорож

hit the brakes

— різко загальмувати; натиснути на гальмо

Заняття справою або відхід до сну


hit the books

— старанно вчитися; засісти за навчання

hit the sack

— іти спати; лягати спати

hit the hay

— іти спати; лягати спати

Пошук ідеї або залицяння


hit upon an idea

— наткнутися на ідею; придумати ідею

hit on someone

— залицятися до когось; фліртувати з кимось

Відповідь або критика


hit back

— дати відсіч; відповісти ударом

hit out at someone

— накинутися на когось із критикою; різко критикувати

Фразеологізми та переносні значення


hit the nail on the head

— попасти в точку; точно підмітити

hit the spot

— якраз те, що треба; задовольнити

hit home

— глибоко зачепити; сильно вразити