Переклад hedge з англійської на українську


Переклад слова '

hedge

' : хедж, живопліт, хеджувати, огорожа, секатор
Транскрипція : [heʤ]

Словникова стаття

іменник

  1. живопліт (quickset)
  2. хедж (hedging transaction)
  3. огорожа (wall)
  4. секатор
  5. підрізати живопліт
  6. обносити живоплотом
  7. перешкода (obstacle)
  8. запліт
  9. запуст
  10. тин

дієслово

  1. хеджувати
  2. городити (fence)
  3. відгорожувати
  4. садовити живопліт

Приклади

Жива огорожа, рослинна межа


hedgerow

— живопліт; смугова рослинність

garden hedge

— садова жива огорожа; жива огорожа в саду

boundary hedge

— межова жива огорожа; огорожа-межа

hawthorn hedge

— огорожа з глоду; глодова жива огорожа

beech hedge

— огорожа з бука; букова жива огорожа

Фінанси, захист від ризику


hedge fund

— хедж-фонд; інвестиційний фонд, що використовує стратегії хеджування

to hedge against inflation

— захиститися від інфляції; убезпечитися від інфляції

hedge position

— хедж-позиція; захисна позиція

hedging strategy

— стратегія хеджування; стратегія захисту від ризиків

natural hedge

— природний хедж; природний захист від ризику

Ухиляння, застереження в мовленні


to hedge

— ухилятися від прямої відповіді; уникати прямої відповіді

to hedge one's bets

— перестрахуватися; не робити остаточного вибору; диверсифікувати ризики

hedged statement

— заява із застереженням; застережене заява

to hedge a comment

— зробити застереження до зауваження; пом'якшити висловлювання

Садові роботи, догляд за живоплотом


hedge trimming

— стрижка живої огорожі; підрізання живої огорожі

hedge pruning

— обрізання живої огорожі; формувальне обрізання огорожі

hedge-laying

— формування живої огорожі; плетіння живої огорожі

hedge cutter

— тример для живої огорожі; машина для стрижки огорожі

Ідіоми, назви


to hedge one's bets on something

— перестраховуватися щодо чогось; діяти обережно в питанні

Over the Hedge

— мультфільм «Посіпаки» (Over the Hedge); за огорожею